menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #152099

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pengaterch Pengaterch October 30, 2012 October 30, 2012 at 9:27:53 PM UTC link Permalink

瞪著我的那位女孩正在發怒.

DJ_Saidez DJ_Saidez November 14, 2021, edited November 14, 2021 November 14, 2021 at 6:06:31 PM UTC, edited November 14, 2021 at 6:06:45 PM UTC link Permalink

@Yorwba 合っていますか？

Yorwba Yorwba November 14, 2021 November 14, 2021 at 10:55:28 PM UTC link Permalink

@DJ_Saidez 「睨み返し」の「返し」は翻訳していないからちょっと違うと思います。 https://dict.asia/jc/%E7%9D%A8%...BF%94%E3%81%99 により、「睨み返す」の翻訳は「回瞪」だそうです。

Yorwba Yorwba November 14, 2021 November 14, 2021 at 10:55:49 PM UTC link Permalink

@DaoSeng 「回瞪著我的那位女孩正在發怒。」聽起來自然嗎？

DaoSeng DaoSeng November 15, 2021 November 15, 2021 at 2:30:03 AM UTC link Permalink

中文沒法兒從被「瞪回去」的人的角度描述這個動作吧，所以「回瞪我的」應該算是日式中文，不過起碼我個人認為這不是問題。

「回瞪我的女孩兒生氣了。」會自然吧。或者多加工一下寫「那女孩兒回瞪我的眼神充滿了怒氣。」？

DaoSeng DaoSeng November 15, 2021 November 15, 2021 at 4:18:40 PM UTC link Permalink

其實都瞪了人家以後還尊敬的稱呼「位」可能有什麼特殊的含義，但是沒有上下文實在是看不出來。

Yorwba Yorwba November 16, 2021 November 16, 2021 at 8:00:40 PM UTC link Permalink

看來挺複雜。還是讓一個懂日文的中國人去翻譯吧。

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #262453The girl staring back at me was angry.

linked by an unknown member, date unknown
私を睨み返した少女は怒っていた。

added by an unknown member, date unknown
➜ #10508889Das Mädchen, das mein Starren erwiderte, war wütend.

linked by Yorwba, November 14, 2021