menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#152099

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 Pengaterch Pengaterch 2012年10月30日 2012年10月30日 21:27:53 UTC flag Report link 固定リンク

瞪著我的那位女孩正在發怒.

DJ_Saidez DJ_Saidez 2021年11月14日, 編集 2021年11月14日 2021年11月14日 18:06:31 UTC, 編集 2021年11月14日 18:06:45 UTC flag Report link 固定リンク

@Yorwba 合っていますか？

Yorwba Yorwba 2021年11月14日 2021年11月14日 22:55:28 UTC flag Report link 固定リンク

@DJ_Saidez 「睨み返し」の「返し」は翻訳していないからちょっと違うと思います。 https://dict.asia/jc/%E7%9D%A8%...BF%94%E3%81%99 により、「睨み返す」の翻訳は「回瞪」だそうです。

Yorwba Yorwba 2021年11月14日 2021年11月14日 22:55:49 UTC flag Report link 固定リンク

@DaoSeng 「回瞪著我的那位女孩正在發怒。」聽起來自然嗎？

DaoSeng DaoSeng 2021年11月15日 2021年11月15日 2:30:03 UTC flag Report link 固定リンク

中文沒法兒從被「瞪回去」的人的角度描述這個動作吧，所以「回瞪我的」應該算是日式中文，不過起碼我個人認為這不是問題。

「回瞪我的女孩兒生氣了。」會自然吧。或者多加工一下寫「那女孩兒回瞪我的眼神充滿了怒氣。」？

DaoSeng DaoSeng 2021年11月15日 2021年11月15日 16:18:40 UTC flag Report link 固定リンク

其實都瞪了人家以後還尊敬的稱呼「位」可能有什麼特殊的含義，但是沒有上下文實在是看不出來。

Yorwba Yorwba 2021年11月16日 2021年11月16日 20:00:40 UTC flag Report link 固定リンク

看來挺複雜。還是讓一個懂日文的中國人去翻譯吧。

例文の詳細情報

close

タグ

Tanaka Corpus
すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文の成り立ちはまだ特定されていません。

➜ #262453The girl staring back at me was angry.

リンク：ユーザー不明, 日時不明
私を睨み返した少女は怒っていた。

追加：ユーザー不明, 日時不明
➜ #10508889Das Mädchen, das mein Starren erwiderte, war wütend.

リンク：Yorwba, 2021年11月14日