Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
私は落ち着き払っていた。
  • date unknown
linked to #262174
  • CK
  • Nov 18th 2010, 22:46
linked to #627114
linked to #722138
linked to #722139

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #152376

jpn
私は落ち着き払っていた。
私[わたし] は[] 落ち着き払っ[おちつきはらっ] て[] い[] た[] 。[]
eng
I was cool as a cucumber.
eng
I was as cool as a cucumber.
pol
Byłem kompletnie wyluzowany.
pol
Byłem całkowicie rozluźniony.
deu
Ich war die Ruhe selbst.
rus
Я был совершенно спокоен.
spa
Estaba calmado y sereno.
swe
Jag var kolugn.
tur
Ben son derece sakindim.
tur
Aşırı derecede soğukkanlıydım.