menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #152712

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Yorwba Yorwba June 12, 2022 June 12, 2022 at 3:10:52 PM UTC link Permalink

毎日 → 毎朝 ?

Selena777 Selena777 June 12, 2022 June 12, 2022 at 4:37:11 PM UTC link Permalink

deu and epo both mean "every morning":

https://en.wiktionary.org/wiki/mateno
https://en.wiktionary.org/wiki/Morgen#German

Shishir Shishir June 12, 2022 June 12, 2022 at 6:12:01 PM UTC link Permalink

both Spanish sentences also mean every morning

Yorwba Yorwba June 12, 2022 June 12, 2022 at 7:55:39 PM UTC link Permalink

The same is the case for Dutch "ochtend."

Yorwba Yorwba June 12, 2022 June 12, 2022 at 7:57:25 PM UTC link Permalink

@kakha04 დილით in the sentence you added also refers to the morning, right? (It's usually better not to translate a sentence while a possible change is being discussed.)

small_snow small_snow June 28, 2022 June 28, 2022 at 10:26:54 PM UTC link Permalink

変更してもいいですか?

small_snow small_snow June 28, 2022 June 28, 2022 at 11:07:02 PM UTC link Permalink

Thanks.

kakha04 kakha04 June 29, 2022 June 29, 2022 at 9:56:26 PM UTC link Permalink

Don't worry everyone. my translation didn't match with previous one which meant "every day" but after the change it does match with the translation. all good!

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

linked by an unknown member, date unknown

私は毎日顔を洗います。

added by an unknown member, date unknown

linked by Yorwba, June 12, 2022

unlinked by Yorwba, June 12, 2022

私は毎朝顔を洗います。

edited by small_snow, June 28, 2022