clear
swap_horiz
search

Logs

#261768

linked by , date unknown

私は本当はそのようにかんがえていない。

added by , date unknown

私は本当はそのように考えていない。

edited by CK, 2010-09-26 13:18

私は本当はそのようにかんがえていない。

edited by CK, 2010-09-26 13:33

私は本当はそのように考えていない。

edited by blay_paul, 2010-09-26 15:51

#1648588

linked by DanaDescalza, 2012-06-27 00:11

Sentence #152781

jpn
私は本当はそのように考えていない。

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
eng
I don't really look at it that way.
spa
La verdad es que yo no lo veo de esa forma.
epo
La vero estas, ke mi tion ne vidas en tiu maniero.
rus
На самом деле, я не смотрю на это таким образом.
tur
Gerçekten ona öyle bakmıyorum.

Comments

blay_paul 2010-09-26 13:26 link permalink

Well, usually, I do like to leave some behind though and that's one of the last two.

That's 1 out of 790 for 考える and one out of 475 for 考え. Usage on the Internet is around in 200, so I'd prefer it left alone here (or add a new example sentence with it in kana).

qahwa 2010-09-26 15:07 link permalink

For me it's nonsens, sorry.

blay_paul 2010-09-26 15:17 link permalink

The sentence? Or my explanation of why I'd like to keep one かんがえ ?

qahwa 2010-09-26 15:20 link permalink

keep one かんがえ

blay_paul 2010-09-26 15:25 link permalink

ようするにこういうことです。実際のところ「かんがえる」などを仮名で書くことがたまにあります。全部間違いじゃなかったら、WWWJDIC の例文にもひとつやふたつの仮名の「かんがえ」を保存したいんです。

「考え」と書かないといけないということだったら、別でしょうけど。

qahwa 2010-09-26 15:27 link permalink

小学生でも漢字で書きます。

blay_paul 2010-09-26 15:29 link permalink

> 小学生でも漢字で書きます。

小学1年だとまだ「考」を習ってないはずです。

つうか、証拠があります。

http://www.amazon.co.jp/%E3%81%.../dp/4834013944

blay_paul 2010-09-26 15:31 link permalink

ぐぐってみらば、グーグル件もいっぱい出ますし。

qahwa 2010-09-26 15:33 link permalink

どうぞお好きなように。

blay_paul 2010-09-26 15:51 link permalink

そう言わずに、小学1年っぽい例文を考えてみました。
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/534298

だからこっちの方は漢字にします。

qahwa 2010-09-26 15:56 link permalink

それはいいアイディアです。
ありがとうございました。^^