menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1528532

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 freddy1 freddy1 July 5, 2016 July 5, 2016 at 3:26:23 PM UTC link Permalink

leid tun --- leidtun :)

Zaghawa Zaghawa July 6, 2016 July 6, 2016 at 2:53:14 PM UTC link Permalink

Ich kann nicht ändern :-(

CK CK July 6, 2016, edited July 6, 2016 July 6, 2016 at 3:45:34 PM UTC, edited July 6, 2016 at 11:45:50 PM UTC link Permalink

I've temporarily unlinked the audio, so you can edit your sentence.

Please write to me an let me know when you have corrected it, so I can relink the audio.

https://tatoeba.org/eng/private_messages/write/CK


This is the MP3 file.
https://audio.tatoeba.org/sente...eu/1528532.mp3

raggione raggione July 22, 2016 July 22, 2016 at 7:06:59 PM UTC link Permalink

I've changed it / @CK you can relink the audio

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen July 22, 2016 July 22, 2016 at 7:36:04 PM UTC link Permalink

Da war das Pfirsichbäumchen schneller als der CK. *grinst*

raggione raggione July 22, 2016 July 22, 2016 at 8:06:35 PM UTC link Permalink

Absolut!

Zaghawa Zaghawa July 28, 2016 July 28, 2016 at 11:24:02 AM UTC link Permalink

Danke. War in Urlaub, deshalb hatte ich nicht reagiert.

raggione raggione July 28, 2016 July 28, 2016 at 12:52:48 PM UTC link Permalink

@Zaghawa #2783575

Zaghawa Zaghawa August 4, 2016 August 4, 2016 at 1:09:15 PM UTC link Permalink

Danke schön :-)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #240138You'll be sorry!.

Das wird dir leid tun!

added by Zaghawa, April 12, 2012
➜ #240138You'll be sorry!

linked by Zaghawa, April 12, 2012
➜ #5286778Ты об этом пожалеешь!

linked by marafon, July 19, 2016
Das wird dir leidtun!

edited by raggione, July 22, 2016
➜ #3820645You'll be sorry.

linked by PaulP, July 22, 2016
➜ #616800Vi bedaŭros.

linked by PaulP, July 22, 2016
➜ #776898Het zal u spijten.

linked by PaulP, July 22, 2016