menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1530200

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Tamy Tamy March 18, 2013 March 18, 2013 at 9:53:45 PM UTC link Permalink

Dieserlei > Derlei
http://www.duden.de/rechtschreibung/derlei

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen March 18, 2013 March 18, 2013 at 10:04:33 PM UTC link Permalink

„dieserlei“ gibt es auch: http://woerterbuchnetz.de/DWB/?...lemid=GD02424. Als Alternative fiele mir noch „dieserart Dinge“ oder „Dinge dieser Art“ ein.

Tamy Tamy March 19, 2013 March 19, 2013 at 6:46:31 AM UTC link Permalink

Hm..., Herrn Logau, ich nehme an es handelt sich um Friedrich Logau (1604-1655), als Beleg und Quelle anzuführen, erscheint mir - bei allem Respekt - doch nicht so ganz überzeugend für das 21. Jahrhundert. ☺

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen March 19, 2013 March 19, 2013 at 9:19:05 AM UTC link Permalink

Ich fand es ehrlich gesagt selbst nicht überzeugend, und es hat mich gewundert, daß das Wort selbst im Grimm als „selten“ aufgeführt ist. Ich wollte nur noch einmal darüber schlafen. Ich ändere den Satz.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen March 19, 2013 March 19, 2013 at 9:20:57 AM UTC link Permalink

Ist der neue Satz jetzt in Ordnung? ☺

Tamy Tamy March 19, 2013 March 19, 2013 at 6:31:36 PM UTC link Permalink

So etwas scheint dir zu liegen! ☺

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #253433I'm not good at this sort of thing..

Dieserlei Dinge liegen mir nicht.

added by Pfirsichbaeumchen, April 13, 2012

So etwas liegt mir nicht.

edited by Pfirsichbaeumchen, March 19, 2013

linked by GrizaLeono, September 17, 2013