About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
私は彼女を実の娘のように扱った。
  • date unknown
linked to #261362
  • qahwa
  • Sep 18th 2010, 03:58
linked to #374764
linked to #962840

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #153182

jpn
私は彼女を実の娘のように扱った。
私[わたし] は[] 彼女[かのじょ] を[] 実[み] の[] 娘[むすめ] の[] よう[] に[] 扱っ[あつかっ] た[] 。[]
You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.
Add a language
ara
.عاملتها كأنها بنتي
eng
I treated her as my own daughter.
spa
La traté como a mi propia hija.
cmn
我把她當成是我自己的女兒一樣對待。
我把她当成是我自己的女儿一样对待。
wǒ bǎ tā dàngchéng shì wǒ zìjǐ de nǚér yīyàng duìdài 。
deu
Ich behandelte sie wie meine eigene Tochter.
fra
Je l'ai traitée comme ma propre fille.
heb
התייחסתי אליה כאילו היא בתי.
por
Tratei-a como minha própria filha.
rus
Я отнёсся к ней как к родной дочери.
rus
Я относился к ней как к родной дочери.
tur
Ona kendi kızım gibi davrandım.
ukr
Я ставився до неї, як до рідної доньки.

Comments

qahwa
Sep 18th 2010, 03:56
wrong reading:
実〔み〕→〔じつ〕

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.