menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1537390

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Galadedrid Galadedrid April 29, 2012 April 29, 2012 at 6:54:02 PM UTC link Permalink

Bu cümle böyle çevrilmez. "Köpek durmadan bir o yana bir bu yana koştu" diye çevrilir.

snsk snsk April 29, 2012 April 29, 2012 at 6:54:06 PM UTC link Permalink

Neyin etrafında ve çevresinde?
Köpek hem kendi etrafında koştu, yetmedi bir de çevresinde mi koştu?
Bu köpek insana ait özellikler mi taşıyor ki etraf ve çevresini belirleyip koşacak?
Ne yapıyor bu köpek Duraaaan?

duran duran April 29, 2012 April 29, 2012 at 8:59:53 PM UTC link Permalink

Adın her neyseee, senin derdin çeviri yapmak mı? Önce bunu bilelim. Bir köpek sevindiği zaman hem kendi etrafında, hemde çevresinde koşar, hatta takla bile atar, hatta yatar ayaklarını da havaya kaldırır. İtirazın mı var?

Galadedrid Galadedrid April 29, 2012 April 29, 2012 at 9:37:42 PM UTC link Permalink

Burda köpeğin ne yapıp yapmayacağından bahsetmiyoruz. Hayvan davranışlarını inceleme sitesi değil bu site. Biz burada cümledeki anlamı vermeye çalışıyoruz. O zaman "The man laughed with joy" cümlesini de "Adam mutluluktan ağladı" diye çevirelim. Bir adam mutlu olduğu zaman hem güler, hemde ağlar, hatta takla bile atar, hatta yatar ayaklarını da havaya kaldırır. İtirazın olur mu o zaman?

duran duran April 29, 2012 April 29, 2012 at 10:08:01 PM UTC link Permalink

Eğer cümlede ağlamak sözcüğü olsaydı, itirazım olmazdı.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #239160The dog ran around and around..

Köpek etrafında ve çevresinde koştu.

added by duran, April 17, 2012
➜ #239160The dog ran around and around.

linked by duran, April 17, 2012
➜ #1555452Köpek bir o tarafa bir bu tarafa koştu.

linked by snsk, April 29, 2012
➜ #1555453Köpek durmadan koştu.

linked by snsk, April 29, 2012