menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #153825

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 bunbuku bunbuku December 24, 2011 December 24, 2011 at 5:16:56 AM UTC flag Report link Permalink

@CK

I haven't heard of 誕生パーティー.
I think I should add 誕生日会 as an alternative translation for "birthday party".

bunbuku bunbuku December 24, 2011 December 24, 2011 at 1:23:07 PM UTC flag Report link Permalink

Well, I was born and grew up in Nagoya...:P

bunbuku bunbuku December 24, 2011 December 24, 2011 at 1:59:09 PM UTC flag Report link Permalink

Perhaps you are. But I think we are probably not so far in age. ;)

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #260718I failed to go to his birthday party.

linked by an unknown member, date unknown
私は彼の誕生日のパーティーに行けなかった。

added by an unknown member, date unknown
➜ #447050No pude asistir a su fiesta de cumpleaños.

linked by catakaoe, August 1, 2010
➜ #929406Ich konnte nicht zu seiner Geburtstagsparty gehen.

linked by Fingerhut, June 8, 2011
私は彼の誕生日パーティーに行けなかった。

edited by bunbuku, August 10, 2011
➜ #1036516No pude ir a su fiesta de cumpleaños.

linked by DanaDescalza, August 10, 2011
➜ #1318843I wasn't able to go to his birthday party.

linked by CK, December 24, 2011
➜ #1318852I was unable to go to his birthday party.

linked by CK, December 24, 2011
➜ #1438896Non sono potuto andare alla sua festa di compleanno.

linked by riccioberto, February 16, 2012
➜ #1037130I couldn't go to your birthday party.

linked by CK, September 18, 2015
➜ #1318852I was unable to go to his birthday party.

unlinked by CK, September 18, 2015
➜ #1037131I couldn't come to your birthday party.

linked by CK, September 18, 2015
➜ #1318852I was unable to go to his birthday party.

linked by CK, September 18, 2015
➜ #1037131I couldn't come to your birthday party.

unlinked by KK_kaku_, April 30, 2023
➜ #1037130I couldn't go to your birthday party.

unlinked by KK_kaku_, April 30, 2023