menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1540966

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sharptoothed sharptoothed October 4, 2012 October 4, 2012 at 4:47:06 PM UTC link Permalink

Дзабутон - это хоть и подушка, но не надувная, на сколько я знаю. :-) В оригинале речь идет о проветривании. :-)

Biga Biga October 4, 2012 October 4, 2012 at 7:47:58 PM UTC link Permalink

В японском варианте - просушить. =)

sharptoothed sharptoothed October 4, 2012 October 4, 2012 at 7:52:03 PM UTC link Permalink

Применительно к вещам 「干す」 вполне может означать "проветривать". Увы, нам уже никогда не узнать, был ли дзабутон мокрым или просто неважно пах. :-)

Biga Biga October 4, 2012 October 4, 2012 at 7:54:40 PM UTC link Permalink

К счастью, Татоэба решает эту проблему - просто добавьте ваш вариант.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #59225Please air the zabuton..

Пожалуйста, надуй дзабутон.

added by Biga, April 19, 2012
➜ #59225Please air the zabuton.

linked by Biga, April 19, 2012
Пожалуйста, просуши дзабутон.

edited by Biga, October 4, 2012