menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1545115

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

nimfeo nimfeo October 14, 2012 October 14, 2012 at 11:05:40 AM UTC link Permalink

importantes -> importante
aucunes autres villes britanniques -> aucune autre ville britannique

"aucuns" s'emploie rarement au pluriel, sauf dans des expressions telles que "d'aucuns..."

nimfeo nimfeo November 3, 2016 November 3, 2016 at 2:16:02 PM UTC link Permalink

+1
Je propose -> La population de Londres est beaucoup plus nombreuse que celle de toute autre ville britannique.

Aiji Aiji November 18, 2016, edited November 18, 2016 November 18, 2016 at 6:15:46 AM UTC, edited November 18, 2016 at 6:17:18 AM UTC link Permalink

Deux semaines sans réaction, j'ai modifié.
+
J'ai rajouté "que celle", parce que je trouvais que cela sonnait bizarre sans.

nimfeo nimfeo November 18, 2016 November 18, 2016 at 9:04:57 AM UTC link Permalink

Tu as bien fait; je l'avais d'ailleurs rajouté dans mon deuxième commentaire.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #29283The population of London is much greater than that of any other British city..

La population de Londres est beaucoup plus importantes qu'aucunes autres villes britanniques.

added by sysko, April 22, 2012

La population de Londres est beaucoup plus importante que toute autre ville britannique.

edited by Aiji, November 18, 2016

La population de Londres est beaucoup plus importante que celle de toute autre ville britannique.

edited by Aiji, November 18, 2016