"konata al" aŭ "konata de"
"konata al" havas 41 trafoj en La Tekstaro, kaj pluraj estas el verkoj de Zamenhof. "konata de" havas 25 trafoj, kaj refoje pluraj estas el la verkoj de Zamenhof. Ŝajnas ke ambaŭ uzoj havas subtenon, kaj la signifo de multaj el tiuj frazoj tre similas al ĉi tiu Tatoeba frazo, kiun ni diskutas.
Ĉu vi vidas fortan distingon inter la du?
La distingo ne ŝajnas al mi forta.
Miaflanke, laŭ la logikeco kiu karakterizas E-on, mi emus uzi "konata de", ĉar pasiva formo havas naturan emon elvoki la rolon de aganto, kutime enkondukita per "de".
Faru laŭ via sento. Lingvo ĉiam konservu ielan subjektivecon, por esti plu de ni sopirata!
Tags
View all tagsSentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #300592
added by Koninda, April 25, 2012
linked by Koninda, April 25, 2012
linked by agbolo, April 25, 2012
linked by nimfeo, November 2, 2012
linked by Manfredo, June 30, 2014