menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1548867

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

nimfeo nimfeo November 2, 2012 November 2, 2012 at 10:58:26 AM UTC link Permalink

"konata al" aŭ "konata de"

Koninda Koninda November 2, 2012 November 2, 2012 at 2:04:47 PM UTC link Permalink

"konata al" havas 41 trafoj en La Tekstaro, kaj pluraj estas el verkoj de Zamenhof. "konata de" havas 25 trafoj, kaj refoje pluraj estas el la verkoj de Zamenhof. Ŝajnas ke ambaŭ uzoj havas subtenon, kaj la signifo de multaj el tiuj frazoj tre similas al ĉi tiu Tatoeba frazo, kiun ni diskutas.

Ĉu vi vidas fortan distingon inter la du?

nimfeo nimfeo November 2, 2012 November 2, 2012 at 2:53:18 PM UTC link Permalink

La distingo ne ŝajnas al mi forta.

Miaflanke, laŭ la logikeco kiu karakterizas E-on, mi emus uzi "konata de", ĉar pasiva formo havas naturan emon elvoki la rolon de aganto, kutime enkondukita per "de".
Faru laŭ via sento. Lingvo ĉiam konservu ielan subjektivecon, por esti plu de ni sopirata!

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #300592He is a total stranger to me..

Li estas tute nekonata al mi.

added by Koninda, April 25, 2012

linked by Koninda, April 25, 2012

linked by agbolo, April 25, 2012

linked by nimfeo, November 2, 2012

linked by Manfredo, June 30, 2014