@ arcticmonkey: Könntest Du mir vielleicht eine Beispielsituation für diesen Satz nennen? Es fällt mir nämlich schwer mir da etwas passendes vorzustellen.
Ich kenne zwar die Floskel "Da kann man nichts machen", aber "Daran kann man nichts machen" klingt für mich völlig fremd.
lg, ĵan
Aha...Also ich kenne sowohl "Da kann man nichts machen", als auch "Daran kann man nichts ändern". Aber die Kombination "Daran kann man nichts machen" ist mir noch nie unter gekommen - das klingt für mich, wie gesagt, sehr ungewohnt. Wo sagt man denn das?
Tatsache? Also für mich klingt das ulkig, aber ich komm' ja auch von der anderen Seite der Alpen. Ich glaube da wär' fast eine Übersetzung ins Österreichische fällig ;)
Tags
View all tagsSentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #265910
added by arcticmonkey, April 25, 2012
linked by arcticmonkey, April 25, 2012
linked by sacredceltic, April 25, 2012
linked by jxan, April 25, 2012
linked by jxan, April 25, 2012
linked by AlanF_US, May 3, 2013
linked by PaulP, July 9, 2014
linked by PaulP, July 9, 2014
linked by PaulP, July 9, 2014
linked by PaulP, July 9, 2014
linked by Horus, January 19, 2015
linked by Horus, January 20, 2015
linked by CK, March 10, 2019
linked by Elsofie, February 10, 2020
linked by marafon, December 20, 2020