menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1551931

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

fekundulo fekundulo October 17, 2012 October 17, 2012 at 12:53:30 PM UTC link Permalink

De eerste dag van de week is zondag.

Tamy Tamy October 17, 2012 October 17, 2012 at 1:22:31 PM UTC link Permalink

It'a a bit complicated. In most traditions Sunday is the first day of the week.
But, for example, "the ISO prescribes Monday as the first day of the week with ISO-8601 for software date formats."
Source:
http://en.wikipedia.org/wiki/Na...ys_of_the_week

fekundulo fekundulo October 17, 2012 October 17, 2012 at 3:23:24 PM UTC link Permalink

Well, it looks awful wierd in many languages where weekdays are identified by their number. In Hebrew it sounds "The first day of the week is the second day". I know in Arabic it is the same, but there are many languages that do not personify a weekday with planet or a star. In business it makes sense to identify work days with monday as day 1 and friday day 5, where saturday and sunday simply don't exist, so, 45.5 means week 45, friday. For any other use I'd keep sunday as the first day in the week.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1215908Der erste Tag der Woche ist der Montag..

De eerste dag van de week is maandag.

added by Globetrotter, April 27, 2012

linked by PaulP, September 27, 2015