Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
  • date unknown
linked to #259123
linked to #1538061
  • CK
  • Jun 29th 2013, 17:42
linked to #2534579
  • CK
  • Jun 29th 2013, 17:43
linked to #2534580

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #155415

jpn
私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
私[わたし] は[] 前もって[まえもって] 十分[じゅうぶん] な[] 準備[じゅんび] も[] せ[] ず[] に[] 冬山[ふゆやま] に[] 登る[のぼる] よう[] な[] ばか[] で[] は[] ない[] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

eng
I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand.
eng
I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations.
eng
I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations.
fra
Je ne suis pas le genre d'imbécile qui gravirait un pic enneigé sans une bonne préparation au préalable.
ber
Ssneɣ a yifen allay awrir d tajrest d war ttawil ilezmen yujed siqbel.
deu
Ich bin nicht so ein Blödmann, der im Winter ohne richtige Vorbereitung bergsteigen geht.
epo
Mi ne estas iuspeca stultulo, kiu suprengrimpus neĝovritan montopinton sen adekvata antaŭpreparado.
epo
Mi ne estas sufiĉe stulta por grimpi sur monton vintre sen antaŭe fari adekvatajn preparojn.
epo
Mi ne estas tiu speco de idioto, kiu grimpus sur monton vintre sen adekvata preparado.
por
Não sou estúpido o bastante para escalar uma montanha durante o inverno sem, primeiramente, preparar-me adequadamente.
tur
Önceden gerekli tüm hazırlıkları yapmadan kışın dağlara tırmanmamam gerektiğini biliyorum.
tur
Önceden tüm hazırlıkları yapmadan kışın dağlara tırmanacak kadar aptal değilim.
tur
Kışın, önceden uygun hazırlık yapmadan bir dağa tırmanacak kadar aptal değilim.