menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1555180

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Espi Espi April 29, 2012 April 29, 2012 at 7:08:14 PM UTC link Permalink

Hi snsk, please, never add annotations in your sentences.
In other words, don't do this kind of thing:
- It's raining cats and dogs. (idiom)
- I like her/him.

Ok?

Espi Espi April 29, 2012 April 29, 2012 at 7:12:15 PM UTC link Permalink

Sorry, I wasn't ready.
Add only complete (or translated) sentences with only one information.

Good luck to you ... ;)

alexmarcelo alexmarcelo April 29, 2012 April 29, 2012 at 7:16:38 PM UTC link Permalink

Espi is right, but you can add as many translations as you want. You could split this into two sentences:

From
=> He/she laid down the gun on the floor.

To
=> He laid down the gun on the floor.
=> She laid down the gun on the floor.

snsk snsk April 29, 2012 April 29, 2012 at 7:20:57 PM UTC link Permalink

Dear Espi, I had to write h/she because in Turkish "o" means both he and she depending on the context.
Taking into account alexmarcelo's advice, I will do that. (Thanks alexmarcelo).

Espi Espi April 29, 2012 April 29, 2012 at 7:26:11 PM UTC link Permalink

Alex, thanks for your "better" explanation. ;))

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1267062O silahı yere bıraktı..

He/she laid down the gun on the floor.

added by snsk, April 29, 2012

linked by snsk, April 29, 2012

He laid down the gun on the floor.

edited by snsk, April 29, 2012

linked by snsk, April 29, 2012

linked by Espi, April 29, 2012

linked by marcelostockle, January 31, 2013

linked by Ricardo14, May 3, 2016

linked by Ricardo14, May 3, 2016