menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #155563

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 kmt kmt December 13, 2015 December 13, 2015 at 2:14:33 PM UTC link Permalink

I adopt this sentence ,but native don't speak this.

Perhaps most of these would also match the English sentence.
私は嘘をついていません。
私は正直に話しています。
but I think these have more suitable English sentence each other

what shall I do?

 wells wells December 13, 2015 December 13, 2015 at 3:01:34 PM UTC link Permalink

If you feel that this is unnatural, please unadopt this sentence. (It is the same button.)

Adopting means that you think this sentence is good.

You should submit those two sentences as translations to the English sentence. Even if they are not a perfect match.

kmt kmt December 13, 2015 December 13, 2015 at 3:47:26 PM UTC link Permalink

oh...same button.
I appreciate all you do.

wells wells December 13, 2015 December 13, 2015 at 3:59:41 PM UTC link Permalink

I appreciate your effort. We have very few active Japanese users.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

私は正直だ。

added by an unknown member, date unknown
➜ #258975I'm an honest person.

linked by an unknown member, date unknown
私は正直です。

edited by kmt, December 13, 2015