Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
私は新車を買うゆとりが無い。
  • date unknown
linked to #6291
  • date unknown
linked to #258820
linked to #258817

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #155717

jpn
私は新車を買うゆとりが無い。
私[わたし] は[] 新車[しんしゃ] を[] 買う[かう] ゆとり[] が[] 無い[ない] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

eng
I can't afford to buy a new car.
eng
I can't afford a new car.
fra
Je ne peux pas me permettre l'achat d'une nouvelle voiture.
ber
Ur zmireɣ ad d-sɣeɣ takeṛṛust tamaynut.
cmn
我沒錢買新車。
我没钱买新车。
wǒ méi qián mǎi xīn chē 。
deu
Ich kann mir kein neues Auto leisten.
epo
Mi ne povas permesi al mi aĉeti novan aŭton.
epo
Mi ne havas eblon aĉeti novan aŭton.
epo
Mi ne havas la rimedojn por aĉeti novan aŭton.
epo
Mi ne povas permesi al mi aĉeti novan aŭtomobilon.
fra
Je ne peux pas me permettre d'acheter une nouvelle voiture.
heb
אני לא יכול להרשות לעצמי רכב חדש.
hun
Nem engedhetek meg magamnak egy új kocsit.
ita
Non posso permettermi di comprare una nuova macchina.
ita
Io non posso permettermi di comprare una nuova macchina.
ita
Non posso permettermi di comprare una nuova auto.
ita
Io non posso permettermi di comprare una nuova auto.
ita
Non posso permettermi di comprare una nuova automobile.
jpn
私は新車を持つ余裕なんて無い。
私[わたし] は[] 新車[しんしゃ] を[] 持つ[もつ] 余裕[よゆう] なんて[] 無い[ない] 。[]
jpn
私には新車を買う余裕はない。
私[わたし] に[] は[] 新車[しんしゃ] を[] 買う[かう] 余裕[よゆう] は[] ない[] 。[]
kor
나는 새 차를 살 여유가 없다.
mar
मला नवीन गाडी परवडणार नाहीये.
nld
Ik kan mij geen nieuwe auto veroorloven.
rus
Я не могу себе позволить покупку новой машины.
rus
Я не могу позволить себе новый автомобиль.
spa
No puedo permitirme comprar un coche nuevo.
spa
No me puedo costear un auto nuevo.
tur
Yeni bir araba almayı göze alamam.
tur
Yeni bir arabayı göze alamam.
tur
Yeni bir arabaya gücüm yetmez.
tur
Yeni bir arabaya param yetmez.