Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #258056
  • date unknown
私は私自身の目でそれを見たのだ。
  • date unknown
linked to #330235
linked to #356881
linked to #638101
linked to #549905

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #156478

jpn
私は私自身の目でそれを見たのだ。
私[わたし] は[] 私[わたし] 自身[じしん] の[] 目[め] で[] それ[] を[] 見[み] た[] の[] だ[] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

deu
Ich habe es mit eigenen Augen gesehen.
eng
I saw it with my own eyes.
epo
Mi vidis ĝin propraokule.
fra
Je l'ai vu de mes propres yeux.
pol
Widziałem to na własne oczy.
ara
رأيت ذلك بأم عيني.
chr
ᎠᎩᎪᎲ ᏗᏥᎦᏙᎵ ᎬᏗ.
cmn
我亲眼见到了它。
我親眼見到了它。
wǒ qīnyǎn jiàn dào le tā 。
cmn
我亲眼看见了。
我親眼看見了。
wǒ qīnyǎn kànjiàn le 。
deu
Ich sah es mit eigenen Augen.
deu
Ich habe ihn mit eigenen Augen gesehen.
eng
I saw him with my own eyes.
eng
I've seen it with my own eyes.
epo
Mi vidis ĝin per miaj propraj okuloj.
epo
Mi vidis lin per miaj propraj okuloj.
epo
Mi vidis tion propraokule.
fra
Je le vis de mes propres yeux.
heb
ראיתי את זה במו עיניי.
hun
Saját szememmel láttam.
ind
Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
ita
L'ho visto con i miei occhi.
ita
Io l'ho visto con i miei occhi.
ita
L'ho vista con i miei occhi.
ita
Io l'ho vista con i miei occhi.
jpn
私は自分の目でそれを見たのです。
私[わたし] は[] 自分[じぶん] の[] 目[め] で[] それ[] を[] 見[み] た[] の[] です[] 。[]
jpn
私はそれを自分自身の眼でみた。
私[わたし] は[] それ[] を[] 自分[じぶん] 自身[じしん] の[] 眼[め] で[] み[] た[] 。[]
jpn
私自身それを見た。
私[わたし] 自身[じしん] それ[] を[] 見[み] た[] 。[]
lit
Mačiau jį savo akimis.
lkt
Lé miištá uŋ waŋbláke.
nld
Ik heb het met eigen ogen gezien.
por
Eu vi com meus próprios olhos.
por
Vi com os meus próprios olhos.
rus
Я это видел собственными глазами.
spa
Lo vi con mis propios ojos.
spa
Lo he visto con mis propios ojos.
tur
Onu kendi gözlerimle gördüm.
uig
ئۇنى ئۆز كۆزۈم بىلەن كۆردۈم.
ukr
Я це бачив на власні очі.