menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1566682

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono March 15, 2014 March 15, 2014 at 4:55:12 PM UTC link Permalink

dekokjara --> dekokjaraj, ĉu ne?

GrizaLeono GrizaLeono March 15, 2014 March 15, 2014 at 4:58:31 PM UTC link Permalink

akceptitaj --> akceptAtaj aŭ akceptOtaj, ĉu ne?

al_ex_an_der al_ex_an_der March 15, 2014 March 15, 2014 at 5:23:03 PM UTC link Permalink

Ĝenerale oni rigardas homon, kiu havas malpli ol 14 jarojn, kiel infanon. Konsiderante tion la senco de la supra frazo ŝajnas al mi enigma.
– Tute kontraste al la franca kaj la rusa frazoj:
Les personnes de moins de dix-huit ans ne sont pas admises.
Лица моложе восемнадцати лет не допускаются.

Tial mi deziras proponi la uzon de "personoj" (anstataŭ infanoj) ankaŭ en la supra frazo.

GrizaLeono GrizaLeono March 15, 2014 March 15, 2014 at 9:45:25 PM UTC link Permalink

Jen bona propono de Alexander.

GrizaLeono GrizaLeono March 29, 2014 March 29, 2014 at 10:34:22 PM UTC link Permalink

Ĉar la aŭtoro ne reagis, mi mem korektis la frazon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #145671718 yaşın altındaki çocuklar içeri alınmazlar..

➜ #145671718 yaşın altındaki çocuklar içeri alınmazlar.

linked by Verdastel, May 10, 2012
Infanoj malpli ol dekokjara ne estas akceptitaj.

added by Verdastel, May 10, 2012
➜ #1566698Kinder unter achtzehn Jahren werden nicht akzeptiert.

linked by Esperantostern, May 10, 2012
Personoj malpli ol dekokjaraj ne estas akceptataj.

edited by GrizaLeono, March 29, 2014