English example sentence: The people can always be brought to the bidding of the leaders. That is easy. All you have to do is tell them they are being attacked and denounce the pacifists for lack of patriotism and exposing the country to danger. It works the same way in any country.

Example sentences with the words :

From

Logs

Scott - May 13th 2012, 15:39

The people can always be brought to the bidding of the leaders. That is easy. All you have to do is tell them they are being attacked and denounce the pacifists for lack of patriotism and exposing the country to danger. It works the same way in any country.

al_ex_an_der - May 13th 2012, 16:05

linked to 1570121

Biga - May 13th 2012, 17:02

linked to 1570182

sacredceltic - May 15th 2012, 20:24

linked to 1574861

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE : If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence nº1570071

belongs to Scott

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

Das Volk kann [...] immer dazu gebracht werden, den Befehlen der Führer zu folgen. Das ist ganz einfach. Man braucht nichts zu tun, als dem Volk zu sagen, es würde angegriffen, und den Pazifisten ihren Mangel an Patriotismus vorzuwerfen und zu behaupten, sie brächten das Land in Gefahr. Diese Methode funktioniert in jedem Land.

Les gens peuvent toujours être soumis aux ordres des dirigeants. C'est facile. Il vous suffit de leur raconter qu'ils sont attaqués et de dénoncer les pacifistes parce qu'ils manquent de patriotisme et exposent leur pays au danger. Ça marche de la même manière dans tous les pays.

Людей всегда можно подвести к тому, к чему призывают лидеры. Это просто. Всё, что нужно сделать, - это сказать им, что их атакуют, и осудить пацифистов за недостаток патриотизма и за то, что они подвергают страну опасности. Это работает одинаково в любой стране.

La popolon oni povas [...] ĉiam igi obei al la ordonoj de la gvidantoj. Tio estas tute simpla. Necesas nur diri al la popolo, ke ĝi estas atakata, kaj akuzi la pacistojn pro manko de patriotismo kaj aserti, ke ili endanĝerigas la landon. Ĉi tiu metodo funkcias en ĉiu lando.

Homoj ĉiam povas esti submetataj al la ordonoj de la regantoj. Tio facilas. Sufiĉas diri al ili, ke ili atakatas, kaj denunci la pacamantojn pri tio, ke al ili mankas patriotismo, kaj ke ili eksponas sian landon al la danĝero. Tio same sukcesas en ĉiuj landoj.

Comments

al_ex_an_der

May 13th 2012, 16:04

That's what I cant recommend at all: to give quotations not at first in the original language but in a translation (often incomplete and/or incorrect) which of course will seldom be a good starting point for further translations. (By the way the spelling is Göring, not Goering).
Scott

May 13th 2012, 16:15

I agree that it's not ideal, but I think you have done it yourself! Like this one: http://tatoeba.org/eng/sentences/show/1294087

I'll change it to Göring.
al_ex_an_der

May 13th 2012, 16:25

"I think you have done it yourself" - that's true; I see I'm not without sin.

Meanwhile I have checked the English version above. It's a fairly precize translation. Other experiences in the past, where there were huge gaps between original quotes and translations has made me a bit allergic.
Scott

May 13th 2012, 16:32

I can modify the English translation if you want or leave it to you. I added it in English, because I don't understand German.
If you want to get angry, look at quotes by Johann Wolfgang von Goethe. :) I added plenty of quotes translated into English. Feel free to make suggestions on any of those sentences.

Btw, does it say "they are being attacked" in German?
sacredceltic

May 15th 2012, 20:25

ganz einfach => *very* easy

No?
sacredceltic

May 15th 2012, 20:26

Diese methode ?

Add a comment

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.

Tags

Logs

Report mistakes

Sentence nº1570071

Comments

Add a comment