menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1574268

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Zaghawa Zaghawa May 21, 2012 May 21, 2012 at 4:32:14 PM UTC link Permalink

Textverarbeiter? Wo sagt man das denn? Oder meinst du Textverarbeitung?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen May 21, 2012 May 21, 2012 at 9:47:48 PM UTC link Permalink

Das ist eine kürzere Variante für "Textverarbeitungssystem" (wohl ein Beispiel für ein schwerfälliges deutsches Wort). Unter "Textverarbeitung" versteht man ja ein Programm, das auf einem (auch noch anderen Zwecken dienenden) Rechner läuft, während die "japanische Schreibmaschine" sozusagen ein Zwischending zwischen Rechner und Schreibmaschine ist. Da schien mir "Textverarbeiter" ein guter Kompromiß zu sein, da "Textverarbeitung" nicht paßt und die altbackene Schreibmaschine hier ja der Gegensatz ist.

Aber Du hast recht, daß man sich auch die typischen Anwendungen am Rechner vorstellen kann. Ich füge noch eine Variante mit "Textverarbeitung" hinzu.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen May 21, 2012 May 21, 2012 at 9:49:08 PM UTC link Permalink

Natürlich habe ich überprüft, ob sich das Wort belegen läßt. Es ist also durchaus keine Eigenkreation. :o)

Zaghawa Zaghawa May 22, 2012 May 22, 2012 at 10:33:46 AM UTC link Permalink

Ich war halt nur neugierig, weil ich "Textverarbeiter" noch nie gehört hatte. Und reine Textverarbeitungssystem dürften auch in Japan weitgehend ausgestorben sein :-).

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #148580手紙はタイプで打っていたが、今はワープロを使う。.

Sonst habe ich Briefe mit der Schreibmaschine getippt; jetzt mache ich das mit einem Textverarbeiter.

added by Pfirsichbaeumchen, May 15, 2012