Tags

No tag on this sentence.

View all tags

Logs

  • date unknown
私は金もないし友だちもありませんが、あなたが考えていらっしゃるほど不幸ではありません。
  • date unknown
linked to #256964

Sentence #157567

jpn
私は金もないし友だちもありませんが、あなたが考えていらっしゃるほど不幸ではありません。
(わたし)(きん) も ないし (とも)だち も ありません が 、 あなた が (かんが)えて いらっしゃる ほど 不幸(ふこう) で は ありません 。
You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.
Add a language
eng
Though I have neither money nor friends, I am not so unhappy as you think.
rus
Хотя у меня нет ни денег, ни друзей, я не настолько несчастен, как ты думаешь.

Comments

kamuinosekai
2010-11-19 19:47
shouldn't it be tomodachi mo imasen, not arimasen?
blay_paul
2010-11-19 20:42
Short answer - possibly. Technically I think ある may be used for the existence/non-existence of people.

c.f. example from スーパー大辞林

昔々,ある所におじいさんとおばあさんがありました。

But いました would still be more common.