Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
私は金もないし友だちもありませんが、あなたが考えていらっしゃるほど不幸ではありません。
  • date unknown
linked to #256964

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #157567

jpn
私は金もないし友だちもありませんが、あなたが考えていらっしゃるほど不幸ではありません。
私[わたし] は[] 金[きん] も[] ないし[] 友だち[ともだち] も[] あり[] ませ[] ん[] が[] 、[] あなた[] が[] 考え[かんがえ] て[] いらっしゃる[] ほど[] 不幸[ふこう] で[] は[] あり[] ませ[] ん[] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

Comments

kamuinosekai
Nov 19th 2010, 19:47
shouldn't it be tomodachi mo imasen, not arimasen?
blay_paul
Nov 19th 2010, 20:42
Short answer - possibly. Technically I think ある may be used for the existence/non-existence of people.

c.f. example from スーパー大辞林

昔々,ある所におじいさんとおばあさんがありました。

But いました would still be more common.

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.