menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1580934

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic May 19, 2012 May 19, 2012 at 6:32:10 PM UTC link Permalink

industrious = fleißig
http://www.thefreedictionary.com/industrious

jakov jakov May 20, 2012 May 20, 2012 at 6:35:22 PM UTC link Permalink

Ist für mich synonym. http://www.dict.cc/?s=industrious
Ich habe fleißig als alternativsatz hinzugefügt.

sacredceltic sacredceltic May 20, 2012 May 20, 2012 at 7:54:24 PM UTC link Permalink

c'est intéressant, parce que pour moi, si je veux traduire ces 2 mots en français, ils ne sont pas synonymes...

jakov jakov May 21, 2012 May 21, 2012 at 8:41:05 AM UTC link Permalink

Comment tu vois la difference ?

sacredceltic sacredceltic May 21, 2012 May 21, 2012 at 12:12:57 PM UTC link Permalink

pour mes dictionnaires, »tüchtig« signifie « capable », « bon », « sérieux »

Tandis que je traduirai l'anglais "industrious" par le français « travailleur »

Bien sûr, on peut être les 2 à la fois, mais ce n'est pas parce que tu es bon, sérieux et capable que tu travailles beaucoup, ni l'inverse...

jakov jakov May 22, 2012 May 22, 2012 at 9:04:14 AM UTC link Permalink

Vi versxajne pravas. Sxajnas ke mi ne ofte pripensis la etan diferencon. Mi do sxangxis la frazon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #295409He is an industrious man..

Er ist ein tüchtiger Mann.

added by jakov, May 18, 2012
➜ #295409He is an industrious man.

linked by jakov, May 18, 2012
Er ist ein fleißiger Mann.

added by jakov, May 20, 2012
➜ #295409He is an industrious man.

linked by jakov, May 20, 2012
➜ #1580934Er ist ein fleißiger Mann.

linked by jakov, May 20, 2012
➜ #1580934Er ist ein fleißiger Mann.

linked by jakov, May 20, 2012
Er ist ein fleißiger Mann.

edited by jakov, May 22, 2012