Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #256363
  • date unknown
私は何か食べたいような気がする。
linked to #3010111

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #158167

jpn
私は何か食べたいような気がする。
私[わたし] は[] 何[なに] か[] 食べ[たべ] たい[] よう[] な[] 気[き] が[] する[] 。[]
eng
I feel like eating something.
fin
Minusta tuntuu, että haluaisin syödä jotain.
ber
Bɣiɣ ad cceɣ kra.
ces
Mám chuť něco sníst.
fin
Minua haluttaa syödä jotain.
fin
Minua syöpötyttää.
fin
Minun tekee mieli syödä jotain.
fin
Taidan haluta syödä jotakin.
fra
J'ai envie de manger quelque chose.
por
Estou com vontade de comer alguma coisa.
por
Estou a fim de comer algo.
spa
Tengo ganas de comer algo.
tur
Canım bir şey yemek istiyor.

Comments

Pfirsichbaeumchen
Apr 25th 2014, 20:19
とみーさんへ

「私は」を省略したらこの文はアドプトしてもいいかもしれません。
tommy_san
Apr 25th 2014, 20:44
「何か食べたい気がする。」? うーん。言わなくはないのですが……。

http://yuihimeworld.blog27.fc2....ntry-1604.html
「何か食べたいような気がするけど、何もいらない気もするぅー…。」

「食べたい気がする」というのは、こんなふうに自分の欲望を自分でもよく把握できていないということなのですが、I feel like eating something. はむしろ「何か食べたい。」に近い――ような気がします☺

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.