clear
swap_horiz
search

Logs

#256244

linked by , date unknown

私は英語を話せない。ましてドイツ語は話せない。

added by , date unknown

私はドイツ語どころか英語も話せない。

edited by TheDQN, 2010-07-28 05:43

Sentence #158286

jpn
私はドイツ語どころか英語も話せない。

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
eng
I cannot speak English, much less German.
cmn
我不会讲英语,更不用说德语了。
我不會講英語,更不用說德語了。
eng
I can't speak English, much less German.
heb
אני לא מדבר אנגלית, קל וחומר בגרמנית.
heb
אני לא מדבר אנגלית, לא כל שכן בגרמנית.
lit
Nemoku kalbėti angliškai, o tuo labiau vokiškai.
pol
Nie mówię po angielsku, a tym bardziej po niemiecku.

Comments

blay_paul 2010-07-30 12:12 link permalink

Is the change just because you don't think it's a good match to the English, or do you think the original Japanese sentence sounds odd by itself?

Scott 2010-07-30 15:25 link permalink

Sentences should only be changed if they're wrong. If they don't match they should merely be unlinked.