menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1583675

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nimfeo nimfeo January 8, 2015 January 8, 2015 at 11:49:22 PM UTC link Permalink

ŝatis -> ŝatus
venos -> venu?

GrizaLeono GrizaLeono January 9, 2015 January 9, 2015 at 1:17:17 AM UTC link Permalink

Jes pri via unua propono. Dankon.

Via dua propono estas malpli facila. Leginte lecionon de Edukado.net mi notis, ke verboj, kiaj "deziras/ dezirindas/ gravas/ konsilas/ necesas/ nepras/ petas/ preferas/ postulas/ volas" postulas subfrazon "ke ... u".
"Ŝati" ne estas en la listeto, sed tiu eble estas ne limiga. Oni povus interpreti la frazon kiel: "Mi volus, ke vi venu".
Ĉu mi rajtas atendi la reago(j)n de aliuloj?

nimfeo nimfeo January 9, 2015 January 9, 2015 at 1:18:44 AM UTC link Permalink

Kompreneble, Leo.
Pri tiaj frazoj, ankaŭ mi ŝatas havi diversajn opiniojn.

carlosalberto carlosalberto January 15, 2015 January 15, 2015 at 4:28:26 AM UTC link Permalink

Permesu al mi:

Temas pri "to prefer" — preferi — kaj mi trovas:

aŭ eble vi preferas, ke mi publikigu miajn projektojn en ia gazeto alia?Z;

Ĉu tio helpas?






 GrizaLeono GrizaLeono January 15, 2015 January 15, 2015 at 1:36:38 PM UTC link Permalink

Dankon. Mi ŝanĝis la frazon.
Intertempe mi legis lecionon kun ekzerco en edukado.net pri tiu afero.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1151675Je préférerais que tu viennes..

Mi ŝatis, ke vi venos.

added by GrizaLeono, May 20, 2012
➜ #1151675Je préférerais que tu viennes.

linked by GrizaLeono, May 20, 2012
➜ #1583682Preferisco che tu venga.

linked by viorayli, May 20, 2012
➜ #1583684Preferirei che tu venissi.

linked by viorayli, May 20, 2012
Mi ŝatus, ke vi venos.

edited by GrizaLeono, January 9, 2015
Mi preferus, ke vi venu.

edited by GrizaLeono, January 15, 2015