About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #256114
  • date unknown
私は一文無しになった。
  • CK
  • Nov 11th 2011, 01:58
linked to #433612
linked to #1358840

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #158415

jpn
私は一文無しになった。
私[わたし] は[] 一[いち] 文無し[もんなし] に[] なっ[] た[] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

deu
Mir ist das Geld ausgegangen.
eng
I'm cleaned out.
eng
I've run out of money.
bul
Свършиха ми парите.
bul
Нямам повече пари.
cmn
我錢已經用完了。
我钱已经用完了。
wǒ qián yǐjīng yòng wán le 。
epo
Mi ne plu havas monon.
epo
Mia mono elĉerpiĝis.
fra
Je suis lavé.
fra
Je suis tombé à court d'argent.
heb
נגמר לע הכסף.
isl
Ég er búin með peningana.
isl
Ég er búinn með peningana.
isl
Ég er orðin uppiskroppa með peninga.
isl
Ég er orðinn uppiskroppa með peninga.
isl
Ég er orðin uppiskroppa með fé.
isl
Ég er orðinn uppiskroppa með fé.
jpn
私はお金が無くなってしまった。
私[わたし] は[] お金[おかね] が[] 無くなっ[なくなっ] て[] しまっ[] た[] 。[]
jpn
金欠なんだ。
金欠[きんけつ] な[] ん[] だ[] 。[]
jpn
お金が無くなってしまった。
お金[おかね] が[] 無くなっ[なくなっ] て[] しまっ[] た[] 。[]
pol
Skończyły mi się pieniądze.
rus
У меня кончились деньги.
spa
Me quedé sin dinero.
tur
Hiç param yok.
tur
Benim param bitti.

Comments

Pfirsichbaeumchen
Jul 13th 2012, 01:49
一文無(いちもんな)し

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.