About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
私は一人では買い物にいきたくない。
  • date unknown
linked to #6826
  • date unknown
linked to #256064
linked to #426490
  • qahwa
  • Jul 15th 2010, 17:53
私は一人では買い物に行きたくない。
linked to #722486
linked to #903417
linked to #2864448
linked to #3765983
linked to #3765984
  • CK
  • Jan 19th 2015, 01:30
linked to #3777824

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #158465

jpn
私は一人では買い物に行きたくない。
私[わたし] は[] 一[いち] 人[にん] で[] は[] 買い物[かいもの] に[] 行き[いき] たく[] ない[] 。[]
eng
I would rather not go shopping alone.
eng
I don't want to go shopping by myself.
fra
Je préférerais ne pas aller faire les courses seul.
fra
Je préférerais ne pas aller faire les courses seule.
fra
Je n’ai pas envie d’aller faire les courses tout seul.
fra
Je n’ai pas envie d’aller faire les courses toute seule.
hun
Nem szeretnék egyedül vásárolni menni.
pol
Nie chcę sam iść na zakupy.
rus
Я не хочу идти за покупками один.
ara
لا أريد التّسوّق بمفردي.
deu
Ich würde lieber nicht alleine einkaufen gehen.
deu
Ich würde es vorziehen, nicht allein einkaufen zu gehen.
deu
Ich ginge lieber nicht allein einkaufen.
deu
Ich will nicht alleine einkaufen gehen.
eng
I don't want to go shopping all alone.
epo
Mi preferus ne iri sola por butikumi.
epo
Mi prefere ne irus sola butikumi.
fin
En halua mennä ostoksille yksinäni.
heb
אני מעדיף לא ללכת לקניות לבד.
jpn
私は一人ではショッピングに行きたくない。
私[わたし] は[] 一[いち] 人[にん] で[] は[] ショッピング[] に[] 行き[いき] たく[] ない[] 。[]
por
Eu preferiria não ir fazer compras sozinho.
por
Eu não quero ir fazer as compras sozinha.
rus
Я бы предпочёл не ходить за покупками в одиночестве.
rus
Я бы предпочла не ходить за покупками в одиночестве.
spa
Preferiría no ir a comprar solo.
tur
Tek başıma alışverişe gitmeyi tercih etmem.
tur
Alışverişe yalnız gitmek istemiyorum.

Comments

Pharamp
Jul 15th 2010, 11:27
Male or female or both?
blay_paul
Jul 15th 2010, 11:53
Either.
qahwa
Jul 15th 2010, 17:52
wront reading:
× 一〔いち〕人〔にん〕
○ 一人〔ひとり〕 

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.