menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1584847

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 saeb saeb June 2, 2012 June 2, 2012 at 4:30:14 PM UTC link Permalink

لا تطابق الجملة الانجليزية

Amastan Amastan June 2, 2012 June 2, 2012 at 4:45:22 PM UTC link Permalink

كيف هذا ؟ فهمي للجملة الإنجليزية تماما مثل ما ترجمتها و قارنتها أيضا بالجملة الفرنسية و هي تعني نفس المعنى الذي فهمته. هل من اقتراح أحسمن؟

saeb saeb June 2, 2012 June 2, 2012 at 6:49:36 PM UTC link Permalink

معنى الانجليزية كما يبدو لي هنا هو أقرب لـ:
العمل أفضل من الكلام
ما حسن من العمل أفضل من ما حسن من الكلام
عمل متقن أفضل من كلام محبك
أو شيئاً على غرار ذلك

إذا كانت هذه الجملة توافق الفرنسية بإمكاني فصلها و إعادة وصلها بالجملة الفرنسية، هذا بعد اذنك طبعاً
و أقترح إضافة علامات اقتباس لـ"أحسنت عملاً" و "أحسنت قولاً

 Amastan Amastan July 8, 2012 July 8, 2012 at 5:23:37 PM UTC link Permalink

لا داعي لفصل الجملة و إعادة ربطها بالفرنسية لأن الجملة الفرنسية أيضا ترجمة حرفية للجملة الإنجليزية.

فلهذا أقترح أضع أحد اقتراحتك بدلا من اقتراحي، و شكرا ^v^

Amastan Amastan July 8, 2012 July 8, 2012 at 5:24:48 PM UTC link Permalink

و الآن، لقد وضعت جملة لك، هل ستسمح لي بالاحتفاظ بها؟
ههههههها

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #325874Well done is better than well said..

أحسنت عملا أفضل من أحسنت قولا.

added by Amastan, May 21, 2012
➜ #325874Well done is better than well said.

linked by Amastan, May 21, 2012
ما حسن من العمل أفضل من ما حسن من الكلام.

edited by Amastan, July 8, 2012
➜ #2889024Tameǧǧut taweḥdit tif awal aweḥdi.

linked by Uyezjen, November 30, 2013
➜ #8257132Ben facite es melior que ben dicite.

linked by shekitten, October 15, 2019
➜ #785456Gut getan ist besser als gut gesagt.

linked by shekitten, October 15, 2019
➜ #2279292Bona faro superas bonan diron.

linked by shekitten, October 15, 2019
➜ #791181Bone fari estas pli bone ol bone diri.

linked by shekitten, October 15, 2019
➜ #747429Bien fait est mieux que bien dit.

linked by shekitten, October 15, 2019
➜ #4959643Bone farita pli valoras ol bone dirita.

linked by shekitten, October 15, 2019
➜ #2279287"Ben fatto" è meglio di "ben detto".

linked by shekitten, October 15, 2019
➜ #1117592Good daan is beter as good seggt.

linked by shekitten, October 15, 2019
➜ #6682560Bem feito é melhor do que bem dito.

linked by shekitten, October 15, 2019
➜ #1743507Bien hecho es mejor que bien dicho.

linked by shekitten, October 15, 2019
➜ #11730910גוט געטאָן איז בעסער ווי גוט געזאָגט.

linked by shekitten, May 2, 2023