menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1587722

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 mraz mraz November 5, 2016 November 5, 2016 at 8:48:00 AM UTC link Permalink

Tiu frazo estas sensenca.

martinod martinod November 5, 2016 November 5, 2016 at 9:09:04 AM UTC link Permalink

Tiu frazo signifas, ke mi ne scipovas paroli la anglan, kaj eĉ malpli la hispanan. Mi ne povos komuniki kun hispanlingvulo kiu parolas nur la anglan kiel fremda lingvo.

PaulP PaulP November 5, 2016 November 5, 2016 at 9:19:38 AM UTC link Permalink

Pure matematike kompreneble la frazo estas sensenca. Oni ne povas paroli malpli ol ne paroli. Sed la dirmaniero estas kutima en ĉiuj lingvoj, kiujn mi regas.

martinod martinod November 5, 2016, edited November 5, 2016 November 5, 2016 at 3:32:27 PM UTC, edited November 5, 2016 at 5:50:07 PM UTC link Permalink

Mi ne estas matematikisto. En mia fako, valoro estas nula, se ĝi estas neglekteble malgranda.
Multaj en mia lando konas la anglajn vortojn "yes" kaj "no", kaj eĉ "bitch" kaj "asshole". Sed praktike, ilia scio pri la angla estas neglekteble malgranda. Ili povas nenion fari per ĝi. Ofte, la samaj personoj ankaŭ konas la hispanajn vortojn "si" kaj "no", sed ne la du aliajn. Pri la hispana ili scias malpli ol nenion.

mraz mraz November 6, 2016 November 6, 2016 at 1:44:27 PM UTC link Permalink

@martinod, : D

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #444583Mi ne kapablas paroli la anglan, kaj des malpli la hispanan..

Mi ne scipovas paroli la anglan lingvon, kaj eĉ malpli la hispanan.

added by al_ex_an_der, May 23, 2012
➜ #444583Mi ne kapablas paroli la anglan, kaj des malpli la hispanan.

linked by al_ex_an_der, May 23, 2012
➜ #397836Ich kann kein Englisch sprechen. Und noch weniger kann ich Spanisch.

linked by al_ex_an_der, May 23, 2012
➜ #947314Ich kann kein Englisch, geschweige denn Spanisch.

linked by al_ex_an_der, May 23, 2012
➜ #26242I cannot speak English, much less Spanish.

linked by al_ex_an_der, May 23, 2012
➜ #1101659Mi apenaŭ parolas la anglan, eĉ malpli la hispanan.

linked by al_ex_an_der, May 23, 2012
➜ #9826Je ne sais pas parler anglais, et encore moins espagnol.

linked by al_ex_an_der, May 23, 2012
➜ #947435Je ne parle pas du tout anglais, encore moins espagnol.

linked by al_ex_an_der, May 23, 2012
➜ #933874Ne znam engleski, još manje španjolski.

linked by al_ex_an_der, May 23, 2012
➜ #757423Non so parlare in inglese, ancora meno in spagnolo.

linked by al_ex_an_der, May 23, 2012
➜ #794601Ik kan geen Engels spreken, en Spaans nog minder.

linked by al_ex_an_der, May 23, 2012
➜ #1068746Eu não sei falar inglês, muito menos espanhol.

linked by al_ex_an_der, May 23, 2012
➜ #606201No puedo hablar en inglés, mucho menos en español.

linked by al_ex_an_der, May 23, 2012
➜ #1193132Не знам енглески, још мање шпански.

linked by al_ex_an_der, May 23, 2012
➜ #1989125Je ne sais pas parler l'anglais et encore moins l'espagnol.

linked by PaulP, November 5, 2016
➜ #2353143No sé hablar inglés, mucho menos español.

linked by PaulP, November 5, 2016
➜ #5060397Я и по-английски-то не говорю, а по-испански тем более.

linked by martinod, November 5, 2016
➜ #5579864Ich kann kein Englisch – und Spanisch schon überhaupt nicht.

linked by martinod, November 5, 2016