menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1589954

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

kolonjano kolonjano May 24, 2012 May 24, 2012 at 10:20:42 PM UTC link Permalink

Saluton!

"ekde kiam" aŭ "de post kiam"

Kolonjano

GrizaLeono GrizaLeono May 24, 2012 May 24, 2012 at 11:20:20 PM UTC link Permalink

Dankon. Vi donis la tradukon, kiun mi serĉis, sed ne trovis.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1480462Het is lang geleden sinds we elkaar voor het laatst zagen..

Pasis jam multe da tempo, ekde ni laste vidis unu la alian.

added by GrizaLeono, May 24, 2012

Pasis jam multe da tempo, depost kiam ni laste vidis unu la alian.

edited by GrizaLeono, May 24, 2012

Pasis jam multe da tempo, de post kiam ni laste vidis unu la alian.

edited by PaulP, July 23, 2022