Ich habe sie in der Stadtbücherei ausgeliehen. - German example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

raggione June 27, 2013 June 27, 2013 at 10:27:00 PM UTC

link

Permalink

Diese Übersetzung hast Du vor über einem Jahr gemacht, Sudajaengi. Da hatte ich von Tatoeba noch gar keine Ahnung. Ich kam rein zufällig durch die Random-Taste auf diesen Satz. Wenn ich mit dem englischen Original vergleiche, fällt mir auf, dass dort das Present verwendet wird. Also wäre die korrespondierende Übs. etwa: "Ich leihe sie von der Stadtbücherie aus." Zum Beispiel Videos, denke ich mal. Kann nicht ermessen, was die anderen Übersetzer in ihren Sprachen gemacht haben.

Sudajaengi September 18, 2013 September 18, 2013 at 3:49:36 PM UTC

link

Permalink

Die Versionen in den romanischen Sprachen sind auch alle im Perfekt.

raggione September 18, 2013 September 18, 2013 at 10:46:45 PM UTC

link

Permalink

Ich habe versehentlich zuerst einen englischen Kommentar geschrieben. Aber Danke für die Antwort.
Dazu zwei Anmerkungen.
1. Basic Rules Nr. 5 sagt deutlich: Don't let translations into other languages influence you.
2. Der englische Satz scheint der Ursprungssatz zu sein und dieser ist eindeutig nicht im Perfekt.
Demnach hat mein ursprünglicher Kommentar noch Gültigkeit. Man sollte Deinen Satz, wenn er so bleiben soll, streng genommen vom englischen Satz abkoppeln, denke ich. Aber ich will mir nicht anmaßen, wie streng man zu sein hat.