May be a silly question but why does "映画を見ていない" mean "haven't seen the movie" and not "Am not watching the movie." here?

Because Tanaka Corpus :)

Does it just have a lot of really dodgy sentences?

Yes, they can only really be trusted once someone owns them, and the few Japanese users are always working on that, but there's so many of them, and a lot of them are hard to fix/decipher

Good to change things like this or better to just leave a comment?

There's certain ways to deal with Tanaka Corpus sentences that I'm not very knowledgeable with, which I leave to CK, JimBreen and the Japanese users, so just leave a comment please ^^

Alright, thanks!

>May be a silly question but why does "映画を見ていない" mean "haven't seen the movie" and not "Am not watching the movie." here?

この文の前半は、
「私はその映画は*まだ*見ていないし」

と言う意味で、後半は、
「さらに言わせてもらうと、見たいとも思わない」
という意味なので、私的には haven't seen the movie はあっていると思います。

>Does it just have a lot of really dodgy sentences? (by tsp_2)
>> Yes, they can .... (by DJ_Saidez)
(笑) いい文もたくさんあるんだけど、ついつい悪い方に目が行ってしまいがちだよね。。※I like both of Tatoeba and Tanaka Corpas. :) じゃぁ、なんでアドプトしないのって？That's a secret（話せば長くなるから ww）

>Good to change things like this or better to just leave a comment?
コメントを残してもらえば、答えられるものは答えます。
無理そうなものやコメントを控えたいと思う時は、スルーします。:)

@small_snow　詳しい返事をありがとうございます。
けれどかなり独特性もある😆

>けれどかなり独特性もある😆
ロボットと違って、感情(感性?表現力?)豊かってことかな。
[#10054812] 😉

ちょっとロボットチックな返答けど信じます🙂