Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #7201
  • date unknown
linked to #254020
  • date unknown
私はずぶぬれになった。
linked to #746210
linked to #25356
linked to #418196
linked to #2233279
linked to #3385484

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #160501

jpn
私はずぶぬれになった。
私[わたし] は[] ずぶ[] ぬれ[] に[] なっ[] た[] 。[]
eng
I got soaked to the skin.
eng
I got wet to the skin.
fra
Je suis trempé jusqu'aux os.
pol
Przemokłem do suchej nitki.
rus
Я промок до нитки.
rus
Я насквозь промок.
rus
Я промок до костей.
ber
Bezgeɣ armi d iɣes.
ber
Ččexčxeɣ al taceṭṭuyt.
deu
Ich wurde bis auf die Haut nass.
eng
I've got wet inside out.
epo
Mi estas ĝisoste malseka.
epo
Mi estas ĝishaŭte malseka.
epo
Mi fariĝis gutmalseka.
epo
Mi estas trasorbigita de pluvo.
fin
Kastuin nahkaani myöten.
heb
נרטבתי עד לְשַׁד עצמותיי.
hun
Bőrig áztam.
ita
Mi sono bagnato fino al midollo.
ita
Io mi sono bagnato fino al midollo.
ita
Mi sono bagnata fino al midollo.
ita
Io mi sono bagnata fino al midollo.
ita
Sono bagnato fradicio.
jpn
下着までビショビショです。
下着[したぎ] まで[] ビショビショ[] です[] 。[]
jpn
僕は濡れねずみになった。
僕[ぼく] は[] 濡れねずみ[ぬれねずみ] に[] なっ[] た[] 。[]
nld
Ik ben door en door nat.
pes
تا مغز استخوان خیس شدم.
por
Estou molhado até os ossos.
swe
Jag blev blöt ända in på skinnet.
tur
İliklerime kadar ıslandım.