menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1608674

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Dejo Dejo October 29, 2012 October 29, 2012 at 5:03:54 PM UTC link Permalink

La manera contar cuartos es diferente en cada país. En qué consiste una casa de dos habitaciones? Cocina, baño, sala de estar y dos dormitorios? En Canadá, in inglés, contamos solamente los dormitorios.

teskmon teskmon November 10, 2012 November 10, 2012 at 4:57:42 PM UTC link Permalink

Yo creo que en España coincidiría con la descripción que haces. Lo único que puntualizaría es que, aunque un cuarto de los dos siempre se presupone que es un dormitorio, el uso del otro depende del número de habitantes de la casa. Si es una pareja con uno o más críos sería dos dormitorios. Pero si la pareja no tiene niños, uno de los cuartos podía destinarse como sala de estudio o trabajo.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #37328Tom has a house which has two rooms..

Tom tiene una casa que consta de dos habitaciones.

added by teskmon, June 5, 2012
➜ #37328Tom has a house which has two rooms.

linked by teskmon, June 5, 2012
➜ #2433075Tom a une maison avec deux chambres.

linked by Djino, May 15, 2013