Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
私はこの事ではあなたに同意できません。
  • date unknown
linked to #253618
linked to #492193
linked to #768751

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #160900

jpn
私はこの事ではあなたに同意できません。
私[わたし] は[] この[] 事[こと] で[] は[] あなた[] に[] 同意[どうい] でき[] ませ[] ん[] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

eng
I can't agree with you on this matter.
pol
Nie mogę się z tobą zgodzić w tej sprawie.
ukr
Я не можу з тобою погодитися у цьому питанні.
fra
Sur ce point je ne peux pas être d'accord avec vous.
fra
Je ne peux pas être d'accord avec vous sur ce sujet.
hrv
Ne mogu se s tobom dogovoriti po tom pitanju.
hun
Ebben a dologban nem tudok veled egyetérteni.
jpn
私はこの件ではあなたに賛成できない。
私[わたし] は[] この[] 件[けん] で[] は[] あなた[] に[] 賛成[さんせい] でき[] ない[] 。[]
jpn
私はこのことであなたに同意できません。
私[わたし] は[] この[] こと[] で[] あなた[] に[] 同意[どうい] でき[] ませ[] ん[] 。[]
jpn
わたしはこの件に関しては君に同意できない。
わたし[] は[] この[] 件[けん] に関して[にかんして] は[] 君[きみ] に[] 同意[どうい] でき[] ない[] 。[]
pes
من در این موضوع با تو موافق نیستم.
rus
Не могу с вами согласиться по этому вопросу.
spa
No estoy de acuerdo con usted en este asunto.
toki
mi pilin ante tan sina lon ni.
tur
Bu konuda sizinle aynı fikirde olamam.