Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #252913
  • date unknown
私はあなたを探していたんです。
linked to #1491972
linked to #579979
linked to #321791
linked to #560181
linked to #449979
linked to #1231126

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #161603

jpn
私はあなたを探していたんです。
私[わたし] は[] あなた[] を[] 探し[さがし] て[] い[] た[] ん[] です[] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

deu
Ich war am Suchen nach dir.
eng
I have been looking for you.
eng
I've been looking for you.
epo
Mi serĉis vin.
epo
Mi estas serĉinta vin.
spa
Te he estado buscando.
spa
Te estaba buscando.
bel
Я цябе шукаў.
bel
Я цябе шукала.
ber
Lliɣ la ttnadiɣ fell-ak.
bre
O klask ac’hanout e oan.
bul
Търсих те.
cmn
我一直在找你。
我一直在找你。
wǒ yīzhí zài zhǎo nǐ 。
deu
Ich habe nach dir gesucht.
deu
Ich habe nach euch gesucht.
deu
Ich habe nach Ihnen gesucht.
deu
Ich habe dich gesucht.
eng
I was looking for you.
fin
Olen etsinyt sinua.
fra
Je t'ai cherché.
fra
Je vous cherchais.
fra
Je vous ai cherché.
heb
חיפשתי אותך.
heb
חיפשתי אתכם.
heb
חיפשתי אתכן.
ido
Me esis serchanta vi.
ido
Me esis serchanta tu.
ina
Io te ha cercate.
ita
Ti stavo cercando.
ita
Vi stavo cercando.
ita
La stavo cercando.
jpn
僕は君を探していたのだ。
僕[ぼく] は[] 君[きみ] を[] 探し[さがし] て[] い[] た[] の[] だ[] 。[]
jpn
僕は君を捜していた。
僕[ぼく] は[] 君[きみ] を[] 捜し[さがし] て[] い[] た[] 。[]
lat
Te quaerebam.
lit
Aš tavęs ieškojau.
nds
Ik weer an ’t Söken.
nds
Ik heff di söcht.
nld
Ik was je aan het zoeken.
orv
Искалъ тѧ єсмь.
orv
Искала тѧ єсмь.
pes
دنبال شما گشته ام.
pes
شما را جستجو کرده ام.
pol
Szukałem cię.
por
Estive te procurando.
por
Eu te procurei.
rus
Я вас искал.
rus
Я тебя искал.
rus
Я Вас искал.
srp
Ја сам вас тражио.
tur
Seni arıyordum.
ukr
Я тебе шукав.
ukr
Я тебе шукала.
ukr
Я вас шукав.