menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #16175

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 morbrorper morbrorper December 3, 2020 December 3, 2020 at 3:24:22 AM UTC link Permalink

Just for clarity: is "leave there" equivalent to "leave from there" , or "leave to go there"?

CK CK December 3, 2020 December 3, 2020 at 3:34:37 AM UTC link Permalink

> Just for clarity: is "leave there" equivalent to "leave from there" , or "leave to go there"?

It's more similar to the former.

However, this sentence isn't the same as...

You'd better leave from there on Monday. (This could mean something like "instead of from here or someplace else.)

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

You had better leave there on Monday. [M]

added by an unknown member, date unknown
➜ #237038君は月曜日にそこを出発した方がいい。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1178736Es mejor que salgas de allí el lunes.

linked by marcelostockle, October 15, 2011
➜ #2668731Sinun kannattaa lähteä sieltä maanantaina.

linked by Silja, August 11, 2013
➜ #3761600Pazartesi günü oraya gitsen iyi olur.

linked by duran, January 11, 2015
➜ #6967184You'd better leave there on Monday.

linked by CK, June 28, 2018
➜ #9418406Il serait préférable que tu partes de là lundi.

linked by sacredceltic, December 1, 2020
➜ #9423474Det är bäst att du åker därifrån på måndag.

linked by morbrorper, December 3, 2020
➜ #9423479Det är bäst att ni åker därifrån på måndag.

linked by morbrorper, December 3, 2020
➜ #9426891Вам лучше уехать оттуда в понедельник.

linked by marafon, December 3, 2020
➜ #9426889Тебе лучше уехать оттуда в понедельник.

linked by marafon, December 3, 2020