Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #252747
  • date unknown
私はあなたにまた会えてうれしい。
linked to #349030
linked to #855307
linked to #444109
  • Silja
  • Aug 14th 2014, 18:25
linked to #3427238
  • Silja
  • Aug 14th 2014, 18:25
linked to #3427239

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #161769

jpn
私はあなたにまた会えてうれしい。
私[わたし] は[] あなた[] に[] また[] 会え[あえ] て[] うれしい[] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

deu
Ich freue mich, dich wiederzusehen.
eng
I'm glad to see you again.
fin
Olen iloinen tavatessani sinut taas.
fin
Mukava tavata sinut taas.
pol
Cieszę się, że cię znów widzę.
spa
Me alegro de verte de nuevo.
ara
أنا سعيد لرؤيتك مجدداً.
ber
Feṛḥeɣ imi ay k-ẓriɣ tikkelt niḍen.
ber
Feṛḥeɣ imi ay kem-ẓriɣ tikkelt niḍen.
ber
Feṛḥeɣ imi ay kent-ẓriɣ tikkelt niḍen.
cmn
很高兴再次见到你。
很高興再次見到你。
hěn gāoxìng zàicì jiàn dào nǐ 。
dan
Det glæder mig at se dig igen.
ell
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
eng
I'm happy to see you again.
epo
Mi ĝojas revidi vin.
epo
Ĝojigas min revidi vin.
epo
Mi tre ĝojas revidi vin.
epo
Min ĝojigas revidi vin.
fin
Olen iloinen kun saan tavata sinut taas.
fra
Je suis content de vous revoir.
fra
Je me réjouis de te revoir.
fra
Je me réjouis de vous revoir.
heb
אני שמח לראות אותך שוב.
heb
אני שמח שאני שוב פוגש אותך.
heb
אני שמח שאנו מתראים שוב.
hin
मैं तुम्हें फिरसे देखकर बहुत खुश हूँ।
jpn
あなたに再び会えて嬉しい。
あなた[] に[] 再び[ふたたび] 会え[あえ] て[] 嬉しい[うれしい] 。[]
jpn
またお会いできて嬉しいです。
また[] お[] 会い[あい] でき[] て[] 嬉しい[うれしい] です[] 。[]
jpn
また会えて嬉しいわ。
また[] 会え[あえ] て[] 嬉しい[うれしい] わ[] 。[]
jpn
私はまた君に会えてうれしい。
私[わたし] は[] また[] 君[きみ] に[] 会え[あえ] て[] うれしい[] 。[]
lit
Džiaugiuosi kad ir vėl tave matau.
nds
Ik frei mi, di weddertosehn.
nld
Ik ben blij u weer te zien.
nld
Ik ben blij je weer te zien.
nld
Ik ben blij jullie weer te zien.
nld
Het verheugt me je terug te zien.
nld
Het doet me plezier je weer te zien.
nld
Ik ben blij om je weer te zien.
pes
خوشحالم دوباره شما را می‌بینم.
por
Fico feliz em vê-lo de novo.
rus
Я рад видеть Вас снова.
rus
Рад снова тебя видеть.
spa
Me alegro de verlos otra vez.
spa
Me alegro de volver a veros.
spa
Me alegro de volver a verte.
spa
Me alegro de encontrarte nuevamente.
tur
Seni tekrar gördüğüme memnun oldum.