Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

- date unknown
私はあなたにお礼の申しようがない。
- date unknown
linked to 252733
zipangu - Oct 10th 2010, 21:46
linked to 558344

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #161783

jpn
私はあなたにお礼の申しようがない。
私[ワタシ] は[ハ] あなた[アナタ] に[ニ] お礼[オレイ] の[ノ] 申[サル] しようが[シヨウガ] ない[ナイ] 。[。]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

Showjpn
どんなに感謝しても十分とはいえません。
どんなに[ドンナニ] 感謝[カンシャ] し[シ] て[テ] も[モ] 十分[ジュウフン] と[ト] は[ハ] いえ[イエ] ませ[マセ] ん[ン] 。[。]
Showjpn
お礼の申し上げ様もございません。
お礼[オレイ] の[ノ] 申し上げ[モウシアゲ] 様[ヨウ] も[モ] ござい[ゴザイ] ませ[マセ] ん[ン] 。[。]
Showjpn
お礼の申し上げようもない。
お礼[オレイ] の[ノ] 申し上げよ[モウシアゲヨ] う[ウ] も[モ] ない[ナイ] 。[。]
Showjpn
お礼の申し上げようもございません。
お礼[オレイ] の[ノ] 申し上げよ[モウシアゲヨ] う[ウ] も[モ] ござい[ゴザイ] ませ[マセ] ん[ン] 。[。]
Showjpn
お礼の申しようもありません。
お礼[オレイ] の[ノ] 申し[モウシ] よう[ヨウ] も[モ] あり[アリ] ませ[マセ] ん[ン] 。[。]
Showjpn
いくらお礼を言っても言い切れない。
いくら[イクラ] お礼[オレイ] を[ヲ] 言っ[イッ] て[テ] も[モ] 言い[イイ] 切れ[キレ] ない[ナイ] 。[。]
Showjpn
あなたには感謝してもしきれないくらいだ。
あなた[アナタ] に[ニ] は[ハ] 感謝[カンシャ] し[シ] て[テ] も[モ] し[シ] きれ[キレ] ない[ナイ] くらい[クライ] だ[ダ] 。[。]
Showjpn
あなたにはどんなに感謝しても感謝しきれません。
あなた[アナタ] に[ニ] は[ハ] どんなに[ドンナニ] 感謝[カンシャ] し[シ] て[テ] も[モ] 感謝[カンシャ] し[シ] きれ[キレ] ませ[マセ] ん[ン] 。[。]
Showjpn
あなたにいくら感謝してもしすぎることはない。
あなた[アナタ] に[ニ] いくら[イクラ] 感謝[カンシャ] し[シ] て[テ] も[モ] し[シ] すぎる[スギル] こと[コト] は[ハ] ない[ナイ] 。[。]
Showjpn
何とお礼を申しあげてよいか分かりません。
何[ナニ] と[ト] お礼[オレイ] を[ヲ] 申しあげ[モウシアゲ] て[テ] よい[ヨイ] か[カ] 分かり[ワカリ] ませ[マセ] ん[ン] 。[。]

Comments

There are no comments for now.

Add a comment

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.