clear
swap_horiz
search

Logs

You will have your own way. [M]

added by , date unknown

#177417

linked by , date unknown

You will have your own way.

edited by blay_paul, 2010-06-10 11:16

Sentence #16267

eng
You will have your own way.

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
jpn
君は何としても我を通そうとする。
jpn
君はどうしても自分の思いどおりにしたがる。
jpn
君はあくまで意地を張るのだね。
jpn
あなたはどうしても自分の思いどおりにしたがる。
jpn
あなたはどうしても意地を張るのだね。
eng
You're never going to give in, are you?

Comments

JimBreen 2010-03-10 01:22 link permalink

A question. This English sentence is linked with three Japanese ones: 君は何としても我を通そうとする。 君はどうしても自分の思いどおりにしたがる。 君はあくまで意地を張るのだね。 They all mean much the same but differ in tone and register. Really they should have different English translations to show this. How do I split this up into three?

JimBreen 2010-05-11 01:08 link permalink

Yes, I learned how to do that shortly after posting that comment (about two months ago.)

blay_paul 2010-06-10 11:17 link permalink

See http://tatoeba.org/eng/sentences/show/402068 for other example of 'you will have your own way'.