menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #16302

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 bunbuku bunbuku March 5, 2021 March 5, 2021 at 2:30:38 AM UTC link Permalink

@CK

I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.
君は運転免許を取るのに苦労すると思う。

I think the Japanese doesn't match the English.
"have very little difficulty" means "have less difficulty", doesn't it?

CK CK March 5, 2021, edited March 5, 2021 March 5, 2021 at 2:33:26 AM UTC, edited March 5, 2021 at 2:34:48 AM UTC link Permalink

Yes. The Japanese has the opposite meaning.
I've unlinked it.
(君は運転免許を取るのに苦労すると思う。)

CK CK March 5, 2021 March 5, 2021 at 2:36:48 AM UTC link Permalink

Related:

[#9823841] I think it'll be easy for you to get a driver's license. (CK)

Metadata

close

Tags

prediction Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license. [M]

added by an unknown member, date unknown
➜ #177452君は運転免許を取るのに苦労すると思う。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #468830Je pense que tu n'auras guère de difficulté à obtenir un permis de conduire.

linked by sacredceltic, August 18, 2010
➜ #468834Je pense que vous n'aurez guère de difficulté à obtenir un permis de conduire.

linked by sacredceltic, August 18, 2010
➜ #553811Mi pensas, ke vi havos malmultajn malfacilaĵojn por akiri kondukpermesilon.

linked by jakov, December 1, 2010
➜ #645963Penso che farai poca fatica a prendere la patente.

linked by Guybrush88, December 3, 2010
➜ #645964Penso che farete poca fatica a prendere la patente.

linked by Guybrush88, December 3, 2010
➜ #993347Creo que tendrá muy poca dificultad en conseguir una licencia de conducir.

linked by hayastan, July 16, 2011
➜ #1240742No creo que te resulte muy difícil obtener el permiso de conducir.

linked by wallebot, November 15, 2011
➜ #512810Mi pensas, ke vi havos malmultajn malfacilaĵojn por akiri stirpermesilon.

linked by martinod, January 19, 2012
➜ #2003769Azt hiszem, nem okoz majd gondot neked a jogosítvány megszerzése.

linked by Muelisto, November 13, 2012
➜ #469319我想你要拿到驾照根本不难。

linked by sadhen, November 15, 2012
➜ #2776059Νομίζω ότι θα έχεις πολύ λίγη δυσκολία για να πάρεις μια άδεια οδήγησης.

linked by learnaspossible, October 6, 2013
➜ #5872538Sanırım bir ehliyet almada çok az zorluk çekiyorsun.

linked by duran, February 16, 2017
➜ #8599213Ich glaube, du wirst ohne große Probleme den Führerschein bekommen.

linked by Roujin, March 6, 2020
➜ #177452君は運転免許を取るのに苦労すると思う。

unlinked by CK, March 5, 2021
➜ #9823847運転免許を取るのは、それほど難しくないと思うよ。

linked by bunbuku, March 5, 2021
➜ #469318我想您要拿到驾照根本不难。

linked by Yorwba, May 19, 2022
➜ #11589934Luulen, että sinulla on ei ole juurikaan vaikeuksia saada ajokorttia.

linked by Silja, March 12, 2023