About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #8962
  • date unknown
linked to #177529
  • date unknown
It's high time you had a hair cut. [M]
linked to #1593502
linked to #1035896
  • CK
  • Dec 2nd 2013, 14:22
It's high time you had a haircut.
linked to #393009
linked to #2896567
  • CK
  • Oct 6th 2014, 18:55
linked to #31573
linked to #3570865
linked to #2275618
linked to #194400
linked to #204461
linked to #353425
linked to #852766
linked to #1631647

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #16382

eng
It's high time you had a haircut.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

ber
D lawan ad tseḍḍleḍ acebbub-nnek.
deu
Es ist höchste Zeit, dass du dir die Haare schneiden lässt.
deu
Es wurde höchste Zeit, dass du dir die Haare schneiden lässt.
deu
Es ist höchste Zeit, dass Sie sich die Haare schneiden lassen.
fra
Il est grand temps que tu te fasses couper les cheveux.
fra
Il était grand temps que tu te fasses couper les cheveux.
ita
È ora che ti tagli i capelli.
jpn
君はもう髪をきりにいってよい。
君[きみ] は[] もう[] 髪[かみ] を[] きり[] に[] いっ[] て[] よい[] 。[]
jpn
もうそろそろ髪を切っても良いころだ。
もう[] そろそろ[] 髪[かみ] を[] 切っ[きっ] て[] も[] 良い[よい] ころ[] だ[] 。[]
jpn
そろそろ散髪してもいいころだぞ。
そろそろ[] 散髪[さんぱつ] し[] て[] も[] いい[] ころ[] だ[] ぞ[] 。[]
rus
Пора тебе подстричься.
spa
Ya va siendo hora de que te cortes el pelo.
tur
Saç tıraşı olmanın zamanı çoktan geldi.
ara
حان الأوان كي تقص شعرك.
cmn
该是你剪头发的时候了。
該是你剪頭髮的時候了。
gāi shì nǐ jiǎn tóufa de shíhou le 。
eng
It's time you went to the barber's.
eng
It's about time you went to the barber's.
eng
It's about time you got a haircut.
epo
Urĝis tondigi vian hararon.
epo
Urĝas, ke vi tondigas viajn harojn.
epo
Vi urĝe tondigu viajn harojn.
epo
Urĝas por vi tondigi viajn harojn.
epo
Iĝas urĝe, ke vi tondigas viajn harojn.
nld
Het is hoog tijd dat je naar de kapper gaat.
pol
Pomału czas do fryzjera!
rus
Тебе уже стричься пора.
tur
Artık saçlarını kesmenin zamanı geldi de geçiyor.

Comments

AlanF_US
Nov 24th 2013, 01:44
"a hair cut" -> "a haircut"

"It's time you had a hair cut" = "It's time for someone to cut one of your hairs" (!)
Horus
7 days ago
Duplicates of this sentence have been deleted:
x #31573

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.