menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #164262

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 small_snow small_snow May 29, 2021 May 29, 2021 at 8:36:34 AM UTC link Permalink

@JimBreen

[#163344] 私の叔父はガンで死んだ。

が既にあるので、こちらの文を

叔父は癌で亡くなりました。

に変更してもよろしいでしょうか？

JimBreen JimBreen June 1, 2021 June 1, 2021 at 1:58:22 AM UTC link Permalink

Sorry to be slow replying.
Yes, the sentences are effectively identical. I think we can drop this one (#164262). I will remove it from the ones being used for examples.

CK CK June 1, 2021 June 1, 2021 at 2:29:11 AM UTC link Permalink

> 叔父は癌で亡くなりました。

Changing it to this is a good idea. It gives us both the kanji and 亡くなりました as a comparison to the other one.

私の叔父はガンで死んだ。



 JimBreen JimBreen June 1, 2021 June 1, 2021 at 2:53:04 AM UTC link Permalink

Fine with me. Not sure I'd index it - we already have 67 sentences using 癌, 131 using 亡くなる and 146 using 叔父.

small_snow small_snow June 1, 2021 June 1, 2021 at 8:58:49 PM UTC link Permalink

返信をありがとうございます。
こちらこそ、お尋ねしておきながら応答が遅くなり申し訳ありません。
変更させていただくことにしました。ありがとうございました。

 small_snow small_snow June 1, 2021, edited June 1, 2021 June 1, 2021 at 9:01:20 PM UTC, edited June 1, 2021 at 9:01:38 PM UTC link Permalink

関連：

[#163344] 私の叔父はガンで死んだ。

伯父：父または母の兄にあたる人
叔父：父または母の弟にあたる人

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

私のおじはガンで死んだ。

added by an unknown member, date unknown
➜ #250247My uncle died of cancer.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #2033332Mi tío murió de cáncer.

linked by marcelostockle, November 24, 2012
伯父は癌で亡くなりました。

edited by small_snow, June 1, 2021