»
search

Tatoeba needs help to re-design the website to be mobile-friendly! If you have experience in UI/UX design, please contact Trang at trang@tatoeba.org.

We are also continuously looking for developers. If you are interested to contribute to a non-profit open source project, please read our guide on how to join the dev team.

Thank you!

Logs

  • date unknown
linked to #250171
  • date unknown
私に任せなさい。
linked to #720546
linked to #358615
  • CK
  • 2013-10-02 16:24
linked to #1113733
  • CK
  • 2013-10-02 16:24
linked to #2762808
linked to #1845495
linked to #25537
linked to #394910
linked to #2996954

Sentence #164338

jpn
私に任せなさい。
You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.
Add a language
eng
Leave this to me.
eng
Leave it to me.
eng
Let me handle it.
eng
Leave it up to me.
eng
Let me handle this.
hun
Bízd rám!
nld
Laat dat maar aan mij over.
rus
Предоставь это мне.
spa
Déjamelo a mí.
ara
دع الأمر لي.
ara
دعِ الأمر لي.
ben
আমাকে ব্যপারটা সামলাতে দিন।
ben
আমাকে ব্যপারটা সামলাতে দাও।
ber
Ejj-iyi-t i nekk.
bul
Остави на мен.
bul
Остави го на мен.
cmn
讓我來處理。
让我来处理。
dan
Overlad det til mig.
deu
Lass mich mich darum kümmern.
deu
Lassen Sie mich das regeln!
deu
Lass mich das erledigen.
deu
Lassen Sie mich das erledigen.
deu
Überlasst das ruhig mir.
deu
Lassen Sie mich nur machen.
deu
Überlass das mir.
deu
Überlasse das mir.
deu
Lass mich das regeln!
eng
Just leave it to me.
eng
Leave it in my hands.
epo
Lasu tion al mi.
epo
Lasu min zorgi pri tio.
epo
Lasu min trakti tion.
epo
Lasu min okupiĝi pri tio.
epo
Konfidu ĝin al mi!
fin
Anna kun minä hoidan tämän.
fin
Jätä se minun huolekseni.
fin
Minä hoidan sen!
fin
Anna kun minä hoidan sen!
fra
Laisse-moi m'en occuper !
fra
Laissez-moi m'en occuper !
fra
Laissez-moi m'en occuper.
fra
Laisse-moi régler ça.
fra
Laissez-moi faire ça.
fra
Laisse-moi ça.
fra
Laisse-moi faire ça.
fra
Laissez-moi m'en débrouiller.
fra
Laisse-le-moi.
fra
Laisse-moi m'en charger.
fra
Laissez-moi régler ça.
fra
Laisse.
fra
Laissez.
fra
Laissez-moi ça.
fra
Laissez-le-moi.
fra
Laisse-moi y faire !
fra
Laisse-moi gérer ça !
fra
Laisse-moi m'en débrouiller !
fra
Laissez-moi gérer ça !
fra
Laissez-moi m'en débrouiller !
fra
Laisse-moi m'en charger !
fra
Laisse-moi faire !
fra
Laissez-moi m'en charger !
fra
Laisse-moi m'occuper de ça.
fra
Laissez-moi faire !
heb
תשאיר לי את זה.
heb
תן לי לטפל בזה.
heb
השאר את זה לי.
hin
यह मुझे संभालने दो।
ido
Lasez me traktar lo.
ind
Serahkan semuanya padaku.
ita
Lasciatemelo.
ita
Lasciatemela.
ita
Me lo lasci.
ita
Me la lasci.
ita
Lasciamelo.
ita
Lasciamela.
jpn
僕に任せてください。
jpn
任せろよ。
jpn
任せて!
jpn
俺に任せろ。
jpn
それを私に任せなさい。
mal
അതെനിക്ക് വിട്ടു തരിക.
mar
माझ्यावर सोड.
mar
माझ्यावर सोडा.
mkd
Препушти ми го тоа мене.
mkd
Дај јас да се справам со ова.
nob
Jeg tar hånd om det.
nob
La meg ta meg av dette.
nob
Overlat det til meg.
pol
Zostaw to mnie.
por
Deixe-me cuidar disso.
por
Deixa para mim.
rus
Положитесь на меня.
rus
Оставьте это мне.
rus
Оставь это мне.
rus
Предоставьте это мне.
rus
Поручите это мне.
spa
Déjame manejar esto.
spa
Dejádmelo a mí.
tam
என்னிடம் விட்டுவிடு
tgl
Iwanan mo ito sa akin.
tur
Bunu bana bırak.
tur
Onu halletmeme izin verin.
tur
Onu bana bırak.
tur
Bırak bunu ben halledeyim.

Comments

There are no comments for now.