menu
Tatoeba
language
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

例文#164570

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者:{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

Cabo Cabo 2020年12月2日 2020年12月2日 9:25:10 UTC flag Report link 固定リンク

can anyone check this sentence, please

small_snow small_snow 2020年12月2日 2020年12月2日 9:27:45 UTC flag Report link 固定リンク

I've adopted. This Japanese sentence is correct.

small_snow small_snow 2020年12月2日 2020年12月2日 9:30:40 UTC flag Report link 固定リンク

※「生き甲斐」は「生きる楽しさ。張り合い」

Cabo Cabo 2020年12月2日 2020年12月2日 9:38:02 UTC flag Report link 固定リンク

The word is still a bit cloudy to me. Can I use the word "életcél" (life aim) if I translate this?

small_snow small_snow 2020年12月2日, 編集 2020年12月2日 2020年12月2日 10:02:10 UTC, 編集 2020年12月2日 10:04:59 UTC flag Report link 固定リンク

I'm not sure (because it's in English), but I think it's good.

生き甲斐(いきがい):
- reason for living(生きる理由)
- one's life's purpose(人生の目的)
- what makes one's life worth living(人生に生きる価値を与えてくれるもの)
- motivation for living(生きる動機)
- live for ...(…のために生きている)
参考URL: https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/971/

どうかな?

Cabo Cabo 2020年12月2日 2020年12月2日 10:16:15 UTC flag Report link 固定リンク

seems similar, but if you do not have "életcél" then it is not the end of the world, you can find an another aim, a purpose for living

例文の詳細情報

close

例文

ライセンス: CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文の成り立ちはまだ特定されていません。

リンク:ユーザー不明, 日時不明

私には生き甲斐がない。

追加:ユーザー不明, 日時不明

リンク:Urusai, 2011年10月31日

リンク:Cabo, 2020年12月2日

リンク:Cabo, 2020年12月2日