Tags

Logs

  • date unknown
linked to #249797
  • date unknown
私にはさっぱり。
  • CK
  • 2013-10-02 16:12
linked to #2769868

Sentence #164710

jpn
私にはさっぱり。
You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.
Add a language
eng
It's all Greek to me.
eng
I don't understand it at all.
bul
Това е на китайски за мене.
ces
Je to pro mě španělská vesnice.
cmn
对我来说这都是鸟语。
對我來說這都是鳥語。
cmn
看起来像天书。
看起來像天書。
dan
For mig er det noget volapyk.
dan
Det er det rene volapyk.
dan
Det er rent volapyk.
deu
Ich verstehe nur Bahnhof.
deu
Das sind für mich böhmische Dörfer.
ell
Είναι για μένα κινέζικα.
eng
It is all Greek to me.
epo
Por mi, tio estas volapukaĵo.
epo
Tio estas al mi nura volapukaĵo.
epo
Mi tute ne komprenas tion.
epo
Tio estas Volapuko por mi.
fin
En ymmärrä sitä ollenkaan.
fin
Se on täyttä hepreaa.
fra
C’est de l’hébreu.
fra
C'est du chinois.
heb
זה סינית בשבילי.
heb
אני לא מבין אף מילה.
hun
Ez nekem kínai.
ita
Questo per me è arabo.
jbo
ro ti itku'ile ga'a mi
jpn
それはちんぷんかんぷんだ。
mkd
Мене ми е тоа шпанско село.
nob
Det er gresk for meg.
por
É tudo grego para mim.
rus
Это для меня китайская грамота.
spa
Me suena a chino.
spa
Está en chino.
srp
То су за мене шпанска села.
swe
Det är rena grekiskan.
swe
Det är rena grekiskan för mig.
swe
Det är rena rama grekiskan.
swe
För mig är det rena grekiskan.
tur
Bunu hiç anlamıyorum.
tur
Konuya Fransız kaldım.
tur
Anladıysam Arap olayım.

Comments

CK
CK
2013-10-02 16:13
This matches, right?
If not, please unlink it.

I don't understand it at all.
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/2769868