Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #249797
  • date unknown
私にはさっぱり。
  • CK
  • Oct 2nd 2013, 16:12
linked to #2769868

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #164710

jpn
私にはさっぱり。
私[わたし] に[] は[] さっぱり[] 。[]
eng
It's all Greek to me.
eng
I don't understand it at all.
bul
Това е на китайски за мене.
ces
Je to pro mě španělská vesnice.
cmn
看起来像天书。
看起來像天書。
kàn qǐlai xiàng tiān shū 。
cmn
对我来说这都是鸟语。
對我來說這都是鳥語。
duì wǒ láishuō zhè dōu shì niǎo yǔ 。
deu
Ich verstehe nur Bahnhof.
deu
Das sind für mich böhmische Dörfer.
ell
Είναι για μένα κινέζικα.
epo
Mi tute ne komprenas tion.
epo
Tio estas Volapuko por mi.
epo
Por mi, tio estas volapukaĵo.
fin
Se on täyttä hepreaa.
fin
En ymmärrä sitä ollenkaan.
fra
C'est du chinois.
fra
C’est de l’hébreu.
heb
זה סינית בשבילי.
heb
אני לא מבין אף מילה.
hun
Ez nekem kínai.
ita
Questo per me è arabo.
jbo
ro ti itku'ile ga'a mi
jpn
それはちんぷんかんぷんだ。
それ[] は[] ちんぷんかんぷん[] だ[] 。[]
nob
Det er gresk for meg.
por
É tudo grego para mim.
rus
Это для меня китайская грамота.
spa
Está en chino.
spa
Me suena a chino.
srp
То су за мене шпанска села.
swe
Det är grekiska för mig.
swe
Det är rena grekiskan för mig.
tur
Konuya Fransız kaldım.
tur
Anladıysam Arap olayım.
tur
Bunu hiç anlamıyorum.

Comments

CK
CK
Oct 2nd 2013, 16:13
This matches, right?
If not, please unlink it.

I don't understand it at all.
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/2769868

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.