menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #164952

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Cabo Cabo August 23, 2023 August 23, 2023 at 1:07:39 PM UTC link Permalink

~but it's me ?

DJ_Saidez DJ_Saidez August 23, 2023 August 23, 2023 at 2:04:03 PM UTC link Permalink

It’s similar to ですけど which softens the statement, for politeness and humility
You’d say this when talking on the phone and when you’re asked if someone specifically (you) is speaking

Cabo Cabo August 23, 2023 August 23, 2023 at 5:27:11 PM UTC link Permalink

thanks for the explanation

small_snow small_snow August 23, 2023 August 23, 2023 at 10:15:42 PM UTC link Permalink

@DJ_Saidez
説明が上手だね。:)

Metadata

close

Tags

telephone at the door Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #249554Speaking.

linked by an unknown member, date unknown
私ですが。

added by an unknown member, date unknown
➜ #433445

linked by CK, July 22, 2010
➜ #508978

linked by CK, September 12, 2010
➜ #508978

unlinked by CK, September 12, 2010
➜ #564911

linked by CK, October 14, 2010
➜ #564911

unlinked by CK, October 14, 2010
➜ #504226Слухаю.

linked by shanghainese, July 12, 2012
➜ #1931667Ako nga.

linked by nonong, October 18, 2012
➜ #7429228Ini aku.

linked by purichan, November 8, 2018
➜ #352266To ja.

linked by arie, March 19, 2020
➜ #356299Ich bin’s.

linked by Pfirsichbaeumchen, July 8, 2020
➜ #4292079Én vagyok az.

linked by Cabo, August 23, 2023