About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
Why did you say such a thing? [M]
  • date unknown
linked to #177648
linked to #474094
linked to #474095
linked to #611942
linked to #667982
linked to #763608
  • Zifre
  • Feb 20th 2011, 22:34
linked to #763612
linked to #775797
linked to #1088488
linked to #1696445
linked to #695228
linked to #1849340
linked to #2711106
linked to #2972410

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #16500

eng
Why did you say such a thing?
ber
Ayɣer ay d-tenniḍ taɣawsa am ta?
cmn
你為什麼說了這樣的事?
你为什麽说了这样的事?
nǐ wèishěnme shuō le zhèyàng de shì ?
deu
Warum hast du so etwas gesagt?
fra
Pourquoi as-tu dit une telle chose ?
fra
Pourquoi avez-vous dit une chose pareille ?
heb
למה אמרת דבר כזה?
hun
Miért mondtál ilyesmit?
jbo
mu'i ma do cusku zo'e
jpn
君はどうしてそのようなことを言ったのか。
君[きみ] は[] どうして[] その[] よう[] な[] こと[] を[] 言っ[いっ] た[] の[] か[] 。[]
jpn
なんでそんなこと言っちゃったの?
なんで[] そんな[] こと[] 言っ[いっ] ちゃっ[] た[] の[] ?[]
lzh
胡言之?
pes
برای چه چنین چیزی گفتی؟
tur
Niçin böyle bir şey söyledin?
yue
你做咩講埋啲噉嘅嘢呀?
nei⁵ zou⁶ me¹ gong² maai⁴ di¹ gam² ge³ je⁵ aa³ ?
epo
Kial vi diris tian aferon?
epo
Kial vi diris ion tian?
nld
Waarom heb je zoiets gezegd?
rus
Как ты мог такое сказать?
spa
¿Por qué has dicho algo así?
tlh
qatlh Dajatlhpu'?